1 00:00:42,001 --> 00:00:48,000 MADE 2 00:00:48,001 --> 00:00:54,000 BY 3 00:00:54,001 --> 00:01:00,000 RAA 4 00:01:00,427 --> 00:01:02,554 Și fiți alături de noi în weekend 5 00:01:02,595 --> 00:01:04,119 la Polish Heritage Festival 6 00:01:04,164 --> 00:01:06,029 cu o luptă între formațiile de polka 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,761 la Buffalo Civic Center. 8 00:01:07,801 --> 00:01:09,860 Și apoi, alăturați-vă concursului de mâncat plăcinte... 9 00:02:46,866 --> 00:02:48,993 - Stef. - Salut. 10 00:02:49,035 --> 00:02:51,629 Ți-am simțit lipsa aseară la cină. 11 00:02:51,671 --> 00:02:53,571 - Pam a făcut plăcinte. - Oboseala. 12 00:02:56,976 --> 00:02:58,841 Sigur. 13 00:02:58,878 --> 00:03:00,709 Ce mai faci, Frank? Cum te simți? 14 00:03:02,215 --> 00:03:03,842 Bine. 15 00:03:05,351 --> 00:03:06,978 Da, știi, am citit 16 00:03:07,020 --> 00:03:09,181 despre Seasonal Affective Disorder. 17 00:03:09,222 --> 00:03:10,780 Și? 18 00:03:11,824 --> 00:03:13,951 Stația Amtrak. 19 00:03:13,993 --> 00:03:16,188 O'Leary se suie în tren spre New York în noaptea asta. 20 00:03:16,229 --> 00:03:18,527 Se pare că oprește special pentru el. 21 00:03:18,565 --> 00:03:20,055 Șmecher. 22 00:03:22,268 --> 00:03:23,565 E foarte important, Frank. 23 00:03:23,603 --> 00:03:25,400 Cui îi spui? 24 00:03:28,942 --> 00:03:32,275 Uite, lasă. 25 00:03:32,312 --> 00:03:33,836 Vrei să rămâi? A început meciul. 26 00:03:33,880 --> 00:03:35,575 I-am promis lui Daniel că merg cu el la săniuș. 27 00:03:35,615 --> 00:03:37,913 Salut. 28 00:03:37,951 --> 00:03:39,578 Minunat. 29 00:03:44,624 --> 00:03:46,615 Dar să ai grijă ca O'Leary nu se urce în tren. 30 00:04:14,354 --> 00:04:18,017 Numărul 49 Lake Shore Limited Amtrak 31 00:04:18,057 --> 00:04:20,252 pleacă spre Cleveland, Toledo, 32 00:04:20,293 --> 00:04:22,090 South Bend și Chicago. 33 00:04:22,128 --> 00:04:24,426 Linia nouă. Poftiți în vagoane. 34 00:04:24,464 --> 00:04:26,659 ... râde de polonezi și nu e deloc amuzant. 35 00:04:26,699 --> 00:04:28,826 Glumele cu polonezi sunt amuzante pentru că sunt cu ei. 36 00:04:28,868 --> 00:04:30,733 De asta... de asta sunt amuzante. 37 00:04:30,770 --> 00:04:32,965 De exemplu, o glumă ca asta. 38 00:04:33,006 --> 00:04:34,997 Cum dai jos din copac un polonez cu un singur braț? 39 00:04:35,041 --> 00:04:37,100 - Cum? - Îi faci cu mâna. 40 00:04:37,143 --> 00:04:39,168 - Nu e amuzant. - Ba cred că e. 41 00:04:39,212 --> 00:04:40,873 Nu sunt amuzante. Sunt polonez... 42 00:05:03,136 --> 00:05:04,899 Domnule O'Leary, a venit trenul. 43 00:05:06,005 --> 00:05:07,529 De unde ai pălăria, James? 44 00:05:07,573 --> 00:05:10,007 De la un om de zăpadă. 45 00:05:10,043 --> 00:05:11,635 Arăți ca un idiot. 46 00:05:11,678 --> 00:05:13,145 Așa e. 47 00:05:13,179 --> 00:05:14,908 Bunicul meu 48 00:05:14,947 --> 00:05:16,847 a fost omorât la Pearl Harbor. 49 00:05:16,883 --> 00:05:19,408 - Tipii ăștia sunt chinezi. - Nu-mi pasă. 50 00:05:19,452 --> 00:05:21,886 Avem nevoie de banii lor, așa că taci și zâmbește. 51 00:05:24,924 --> 00:05:27,586 Îți aducem o ruladă. 52 00:05:30,296 --> 00:05:31,854 Poftim. 53 00:06:03,529 --> 00:06:05,394 - Unchiule Roman. - Nu, nu, nu. Fără scuze. 54 00:06:05,431 --> 00:06:08,366 - N-a venit. - Ai dormit tot timpul! 55 00:06:08,401 --> 00:06:10,562 O'Leary e la New York de o oră! 56 00:06:10,603 --> 00:06:12,230 Ți-am zis cât de important era. 57 00:06:12,271 --> 00:06:14,296 Mă duc la New York. 58 00:06:14,340 --> 00:06:17,070 O să fie mort la 15 minute după ce cobor din tren. 59 00:06:17,110 --> 00:06:18,941 Știi ce înseamnă banii chinezești? 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,446 - Trebuia doar să-l omori. - O s-o fac. 61 00:06:21,481 --> 00:06:23,449 Nu, nu, e prea târziu. 62 00:06:23,483 --> 00:06:26,543 Când Eddie O'Leary revine din Orașul Chinezesc, 63 00:06:26,586 --> 00:06:28,281 irlandezii or să ia... 64 00:06:28,321 --> 00:06:30,380 bucățica de oraș 65 00:06:30,423 --> 00:06:32,755 pe care n-o au negrii deja. 66 00:06:32,792 --> 00:06:35,488 Și odată întâmplată asta, polonezii nu mai au nimic! 67 00:06:35,528 --> 00:06:38,258 Mulțumesc! 68 00:06:38,297 --> 00:06:40,959 Doamne. Trebuie făcut ceva. 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,298 Nu noi, tată. El. 70 00:06:43,336 --> 00:06:44,860 Lasă-mă să plec la New York. 71 00:06:44,904 --> 00:06:47,464 - Nu e nimic de discutat. - Ai o problemă, Frank. 72 00:06:47,507 --> 00:06:50,374 Da, una cu drogurile. 73 00:06:50,410 --> 00:06:52,139 Nu te putem lăsa să faci asta familiei. 74 00:06:52,178 --> 00:06:54,476 Și nu te putem privi cum ți-o faci ție. 75 00:06:54,514 --> 00:06:56,209 Am nevoie doar de câteva zile de odihnă. 76 00:06:56,249 --> 00:06:59,082 - Nu ajunge! - De fiecare dată când te trimit, 77 00:06:59,118 --> 00:07:01,245 trebuie să dau telefon ca să aflu dacă-s morți. 78 00:07:01,287 --> 00:07:02,982 Nu mai am încredere în tine, Frank! 79 00:07:03,022 --> 00:07:05,820 - Chiar dacă ești nepotul meu. - Ne-ai dezamăgit. 80 00:07:05,858 --> 00:07:07,450 Vrei să intri la dezintoxicare. 81 00:07:07,493 --> 00:07:09,256 - Pe naiba. - Serios. 82 00:07:09,295 --> 00:07:11,263 - Te duci la San Francisco. - De ce? 83 00:07:12,865 --> 00:07:14,594 Pentru că așa vreau eu. 84 00:07:14,634 --> 00:07:16,397 Ai nevoie de un mediu nou. 85 00:07:16,436 --> 00:07:18,461 Ce, n-au bere acolo? 86 00:07:18,504 --> 00:07:21,132 Frank, încercam să-ți ușurăm recuperarea... 87 00:07:21,174 --> 00:07:23,642 Bine, Stef! Las-o baltă. 88 00:07:23,676 --> 00:07:26,770 Ăsta nu e un sfat, Frank. Ești la limită. 89 00:07:28,347 --> 00:07:30,508 Te duci la San Francisco... 90 00:07:30,550 --> 00:07:32,177 și intri în AA 91 00:07:32,218 --> 00:07:34,118 și te dezintoxici! 92 00:07:37,490 --> 00:07:39,117 Sau nu mai lucrezi pentru noi. 93 00:07:42,428 --> 00:07:44,828 Și nu te putem lăsa să lucrezi nici pentru altcineva. 94 00:07:45,865 --> 00:07:48,459 Chiar dacă ești din familie. 95 00:07:49,502 --> 00:07:51,265 Bine. 96 00:07:51,304 --> 00:07:53,295 Hai. Avem străzi de măturat. 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,810 De ce San Francisco? 98 00:08:00,847 --> 00:08:03,111 Putem avea grijă de tine acolo. 99 00:08:03,149 --> 00:08:04,776 Roman are un amic. 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,485 O să scapi de zăpadă. 101 00:08:09,522 --> 00:08:11,319 Îmi place zăpada. 102 00:08:11,357 --> 00:08:13,621 Atenție, vă rog. 103 00:08:13,659 --> 00:08:15,752 Deci mă urăști 104 00:08:15,795 --> 00:08:17,319 pentru asta? 105 00:08:17,363 --> 00:08:19,695 Destul de mult. 106 00:08:19,732 --> 00:08:21,131 Nu te ține mult. 107 00:08:21,167 --> 00:08:23,499 Încearcă. 108 00:08:25,304 --> 00:08:27,169 Ți-am luat ceva. 109 00:08:32,345 --> 00:08:34,905 - Și când te întorci? - De unde să știu? 110 00:09:38,344 --> 00:09:40,938 - Salut! - Falenczyk? 111 00:09:40,980 --> 00:09:42,106 Da. 112 00:09:42,148 --> 00:09:44,013 Saint Margaret, 113 00:09:44,050 --> 00:09:45,677 Geary cu 28, 114 00:09:45,718 --> 00:09:48,551 7:00 seara. Să fii acolo. 115 00:09:50,056 --> 00:09:51,421 Minunat. 116 00:09:54,794 --> 00:09:56,284 Vreau doar să știți cu toții 117 00:09:56,329 --> 00:09:59,298 că avem o întâlnire în 12 etape 118 00:09:59,332 --> 00:10:01,596 duminică seara. 119 00:10:01,634 --> 00:10:03,158 Vă încurajez să participați cu toții, 120 00:10:03,202 --> 00:10:05,762 și dacă vreți cafea și gogoși, 121 00:10:05,805 --> 00:10:07,932 ne vedem după întâlnirea de diseară. 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,771 Și dacă ați parcat 123 00:10:09,809 --> 00:10:11,333 în spatele clădirii, 124 00:10:11,377 --> 00:10:13,436 să vă mutați mașina până la 9:30. 125 00:10:13,479 --> 00:10:15,310 Și încă ceva 126 00:10:15,348 --> 00:10:17,316 înainte să vă las cu Emily: 127 00:10:17,350 --> 00:10:20,285 Asociația Chiriașilor se întâlnește aici sâmbătă, 128 00:10:20,319 --> 00:10:22,719 deci v-aș încuraja să fiți cu toții aici 129 00:10:22,755 --> 00:10:24,950 dacă nu vreți să vă crească chiria. 130 00:10:24,991 --> 00:10:26,618 Mulțumesc, Emily? 131 00:10:28,728 --> 00:10:30,593 Mulțumesc, Juan. 132 00:10:30,630 --> 00:10:31,961 Bun. 133 00:10:31,998 --> 00:10:35,229 E cineva nou sau în vizită? 134 00:10:36,502 --> 00:10:38,629 Sunt Janet și sunt alcoolică, 135 00:10:38,671 --> 00:10:40,901 și m-am mutat din LA. 136 00:10:40,940 --> 00:10:42,669 - Bună, Janet. - Bună, Janet. 137 00:10:42,708 --> 00:10:44,175 Altcineva? 138 00:10:47,413 --> 00:10:49,278 Bun, bine ați venit. 139 00:10:49,315 --> 00:10:52,307 Cum am spus, sunt Emily și sunt alcoolică. 140 00:10:52,351 --> 00:10:54,615 Bună, Emily. 141 00:10:54,654 --> 00:10:58,420 În noiembrie trecut, am sărbătorit a 10-a aniversare. 142 00:10:58,457 --> 00:11:01,893 Fără băutură, fără droguri de 10 ani. 143 00:11:01,927 --> 00:11:03,519 Credeam că am învins. 144 00:11:03,562 --> 00:11:06,759 M-am lăsat la 21 145 00:11:06,799 --> 00:11:09,427 și m-am gândit că la 31 o să fie altfel. 146 00:11:09,468 --> 00:11:11,493 Așa că am ieșit să beau ceva. 147 00:11:11,537 --> 00:11:14,165 Pur și simplu, cât sunt de mare. 148 00:11:14,206 --> 00:11:17,107 Și m-am trezit în parc, 3 zile mai târziu. 149 00:11:19,679 --> 00:11:23,115 Deci... 150 00:11:32,024 --> 00:11:35,118 Sunt aproape bucuroasă că am călcat strâmb... 151 00:11:35,161 --> 00:11:37,789 pentru că sunt o alcoolică recunoscătoare. 152 00:11:38,831 --> 00:11:40,696 Și cu cât trăiesc mai mult cu asta, 153 00:11:40,733 --> 00:11:43,896 cu atât mai mult cred că e cel mai bine pentru mine să trăiesc așa... 154 00:11:43,936 --> 00:11:45,870 recunoscătoare. 155 00:11:45,905 --> 00:11:47,395 Mulțumesc. 156 00:11:51,744 --> 00:11:54,144 Bine. Acum Juan 157 00:11:54,180 --> 00:11:56,705 o să dea chipsurile din seara asta. 158 00:12:01,787 --> 00:12:04,722 Deci sunt Juan, dependent și alcoolic. 159 00:12:04,757 --> 00:12:06,588 Bună, Juan. 160 00:12:06,625 --> 00:12:10,152 E cineva aici cu 6 luni de când e treaz? 161 00:12:12,598 --> 00:12:14,361 Hei, hei! 162 00:12:17,570 --> 00:12:19,060 Bravo. 163 00:12:31,617 --> 00:12:33,812 Pleci cam devreme, nu crezi? 164 00:12:33,853 --> 00:12:35,320 Cine naiba ești? 165 00:12:35,354 --> 00:12:36,946 Tipii cu o problemă cu alcoolul ca a ta 166 00:12:36,989 --> 00:12:38,923 ar trebui să mai stea. 167 00:12:38,958 --> 00:12:40,653 Unde te duci? 168 00:12:42,328 --> 00:12:45,024 Probabil să bei ceva, pariez. 169 00:12:45,064 --> 00:12:47,624 E o băutură problema... 170 00:12:47,666 --> 00:12:49,964 pentru că ai o problemă cu băutura. 171 00:12:52,304 --> 00:12:53,862 Cretinule. 172 00:12:55,141 --> 00:12:57,837 - Te urmăresc, Frank! - Cine ești? 173 00:12:59,145 --> 00:13:00,737 Roman m-a sunat acum câteva zile 174 00:13:00,780 --> 00:13:03,044 ca să-mi spună că vii. 175 00:13:04,750 --> 00:13:06,479 Eu te-am plasat la întâlnirea asta. 176 00:13:06,519 --> 00:13:08,282 Vai, mulțumesc. 177 00:13:08,320 --> 00:13:11,221 Mă cheamă Dave. 178 00:13:11,257 --> 00:13:13,452 Și tot eu ți-am făcut rost de apartament. 179 00:13:13,492 --> 00:13:15,687 Chiar mi-e teamă. 180 00:13:15,728 --> 00:13:17,320 Nu glumi, Frank. 181 00:13:17,363 --> 00:13:19,695 Într-un oraș cu 2% rata de case libere, 182 00:13:19,732 --> 00:13:21,427 un agent imobiliar e Dumnezeu. 183 00:13:21,467 --> 00:13:23,196 Și asta sunt eu... agent imobiliar. 184 00:13:23,235 --> 00:13:26,295 E un apartament drăguț, Dave. Dispari. 185 00:13:27,473 --> 00:13:28,940 Nu, stau cu tine până pleci. 186 00:13:28,974 --> 00:13:30,635 Nu mă poți opri să fac ceva. 187 00:13:30,676 --> 00:13:32,473 Nu trebuie să te opresc. Tot ce trebuie să fac 188 00:13:32,511 --> 00:13:35,309 e să mă uit, să aștept și să telefonez în Buffalo. 189 00:13:35,347 --> 00:13:37,577 O să fugi să-i spui mămicuței? 190 00:13:38,651 --> 00:13:40,915 Evident, Frank. 191 00:13:40,953 --> 00:13:42,853 O să fug să-i spun mamei. 192 00:13:42,888 --> 00:13:44,412 La naiba. 193 00:13:45,958 --> 00:13:47,516 - Ne vedem dimineață. - De ce? 194 00:13:47,560 --> 00:13:49,255 Munca. 195 00:13:54,366 --> 00:13:57,563 La naiba. La naiba. 196 00:14:02,274 --> 00:14:03,901 Hai, nu fi așa. 197 00:14:06,378 --> 00:14:08,209 Se aseamănă cu munca ta. 198 00:14:08,247 --> 00:14:10,738 - N-am nevoie de asta. - Nu-mi pasă de ce ai nevoie. 199 00:14:15,688 --> 00:14:17,918 - Doris. - Dave. 200 00:14:19,792 --> 00:14:21,384 Unde stă? 201 00:14:21,427 --> 00:14:23,486 În Pacific Heights. 202 00:14:24,663 --> 00:14:25,925 Proprietate sau chirie? 203 00:14:25,965 --> 00:14:27,432 Proprietate, apartamentul de sus, 204 00:14:27,466 --> 00:14:29,491 2 dormitoare. 205 00:14:29,535 --> 00:14:31,526 Drăguț. 206 00:14:31,570 --> 00:14:33,629 Cheile sunt în pantaloni. 207 00:14:36,642 --> 00:14:38,303 Ha ha, Doris. 208 00:14:40,179 --> 00:14:41,942 Hai. 209 00:14:45,351 --> 00:14:47,911 Frank Falenczyk, ea e Doris Rainford. 210 00:14:47,953 --> 00:14:51,320 Doris spune că vrea să te angajeze. 211 00:14:51,357 --> 00:14:53,257 - Drept ce? - Om bun la toate. 212 00:14:53,292 --> 00:14:55,192 - O să-ți placă. - Ba nu. 213 00:14:55,227 --> 00:14:56,626 N-o să-mi placă deloc și n-o s-o fac. 214 00:14:56,662 --> 00:14:58,425 - Ba da! Ba da, o să... - Pe naiba. 215 00:14:58,464 --> 00:15:00,932 Ai un stil inedit de interviu de angajare. 216 00:15:03,135 --> 00:15:04,830 Doar... 217 00:15:07,573 --> 00:15:10,542 Ascultă, Roman a zis să îți găsesc o slujbă. 218 00:15:10,576 --> 00:15:12,942 Atâta tot. Faci ce vrei cu ea. 219 00:15:12,978 --> 00:15:15,003 Oricum, dacă dai greș, 220 00:15:15,047 --> 00:15:17,413 dau telefon în Buffalo. 221 00:15:22,388 --> 00:15:24,151 Ghici ce, Doris? 222 00:15:24,189 --> 00:15:26,180 Frank s-a hotărât să accepte slujba. 223 00:15:27,493 --> 00:15:28,983 Super. 224 00:15:33,332 --> 00:15:35,095 Salut. 225 00:16:08,133 --> 00:16:09,998 Bună, sunt Becky, 226 00:16:10,035 --> 00:16:11,935 dependentă și alcoolică. 227 00:16:11,971 --> 00:16:13,461 Bună. Frank. 228 00:16:14,640 --> 00:16:16,107 Dă-mi o farfurie. 229 00:16:16,141 --> 00:16:17,631 Mersi. 230 00:16:23,182 --> 00:16:26,674 - Am și o problemă cu mâncarea. - Bravo ție. 231 00:16:26,719 --> 00:16:28,584 Ce, că pot să o spun? 232 00:16:28,620 --> 00:16:30,679 Da, mi-a luat mult. 233 00:16:32,091 --> 00:16:33,991 Și apoi mi-am dat seama... 234 00:16:35,194 --> 00:16:36,718 nu eram niciodată plină 235 00:16:36,762 --> 00:16:38,286 pentru că eram goală pe dinăuntru. 236 00:16:46,905 --> 00:16:49,897 Nu, nu, nu trebuie să mănânci astea. 237 00:16:49,942 --> 00:16:51,739 Sunt doar de decor, da? 238 00:16:54,780 --> 00:16:56,543 Glumesc. 239 00:16:56,582 --> 00:16:58,209 - Sunt Tom. - Frank. 240 00:16:58,250 --> 00:17:01,913 - Bună. E prima dată? - Am mai mâncat prăjituri. 241 00:17:04,757 --> 00:17:06,520 Deci ce părere ai până acum? 242 00:17:06,558 --> 00:17:08,150 E bine. Cam multă vorbărie. 243 00:17:08,193 --> 00:17:10,252 Da, știi, 244 00:17:10,295 --> 00:17:12,559 unii tind să țină discursuri. 245 00:17:12,598 --> 00:17:14,589 Dar la mine, știi, 246 00:17:14,633 --> 00:17:16,999 trec luni fără să zic ceva. 247 00:17:19,304 --> 00:17:21,499 Plus că e un loc perfect ca să cunoști tipi. 248 00:17:21,540 --> 00:17:23,906 Nu sunt... 249 00:17:25,344 --> 00:17:26,902 E în regulă. 250 00:17:26,945 --> 00:17:28,537 Îmi trece. 251 00:17:28,580 --> 00:17:31,276 Bună. Brenda, alcoolică. 252 00:17:31,316 --> 00:17:33,341 Bună, Brenda. 253 00:17:33,385 --> 00:17:34,875 Doar două chestii: 254 00:17:34,920 --> 00:17:36,512 Se demolează locul de joacă de alături, 255 00:17:36,555 --> 00:17:38,352 deci o să parcați pe stradă 256 00:17:38,390 --> 00:17:39,550 câteva săptămâni; 257 00:17:39,591 --> 00:17:42,082 Apoi, am o listă nouă de sponsori 258 00:17:42,127 --> 00:17:44,288 dacă cineva caută... 259 00:17:44,329 --> 00:17:45,796 căută să schimbe. 260 00:17:45,831 --> 00:17:47,765 Ridicați mâna când vă strig. 261 00:17:47,800 --> 00:17:51,429 Tom, Robin și Susan 262 00:17:51,470 --> 00:17:53,131 s-au oferit voluntari. 263 00:17:53,172 --> 00:17:55,072 Și la un moment dat, 264 00:17:55,107 --> 00:17:58,201 decizi că barul nu e o opțiune. 265 00:17:59,244 --> 00:18:01,109 Pur și simplu decid? 266 00:18:01,146 --> 00:18:02,738 Șansele sunt mari să bei din nou. 267 00:18:02,781 --> 00:18:04,476 Trebuie să vrei să te lași. 268 00:18:04,516 --> 00:18:06,711 - Se pare că tu nu vrei. - O parte din mine vrea. 269 00:18:06,752 --> 00:18:08,276 Care? 270 00:18:08,320 --> 00:18:10,379 Una care nu-mi place. 271 00:18:10,422 --> 00:18:13,448 - Cum e carnea neagră la pui? - Da. 272 00:18:13,492 --> 00:18:16,188 Frank... 273 00:18:16,228 --> 00:18:18,128 renunță pentru că vrei tu, 274 00:18:18,163 --> 00:18:20,825 nu pentru că toți se holbează la tine. 275 00:18:20,866 --> 00:18:23,232 În primul an, mai mult încerci. 276 00:18:23,268 --> 00:18:24,997 Dacă crezi că e despre rezolvarea problemei, 277 00:18:25,037 --> 00:18:27,096 o să ratezi... de multe ori. 278 00:18:27,139 --> 00:18:28,663 Mă pricep deja la asta. 279 00:18:28,707 --> 00:18:31,642 N-o să renunți la nimic absolut necesar. 280 00:18:32,845 --> 00:18:34,403 Asta înseamnă că ești sponsorul meu? 281 00:18:34,446 --> 00:18:36,004 Asta înseamnă că vrei? 282 00:18:36,048 --> 00:18:38,778 Asta e partea unde ne sărutăm? 283 00:19:07,246 --> 00:19:09,544 Să nu facem chestia asta mai grea decât e. 284 00:19:09,581 --> 00:19:10,673 Mers că ai venit. 285 00:19:10,716 --> 00:19:13,310 - Îți place la New York? - E bine. 286 00:19:13,352 --> 00:19:14,979 Te duci la spectacole? 287 00:19:20,492 --> 00:19:22,551 Roman... 288 00:19:22,594 --> 00:19:24,494 nu trebuie să se întâmple nimic radical. 289 00:19:25,597 --> 00:19:27,656 E perfect agreabil. 290 00:19:27,699 --> 00:19:31,294 Poți ara și îți dau 15 cenți 291 00:19:31,336 --> 00:19:34,396 pentru fiecare dolar luat din păcăleală de la Bethlehem Steel. 292 00:19:34,439 --> 00:19:36,430 Ai clarificat asta cu tăticul tău chinez? 293 00:19:36,475 --> 00:19:38,375 Clar, da? 294 00:19:38,410 --> 00:19:41,470 Sunt doar bani. Îmi rezolv... 295 00:19:41,513 --> 00:19:44,311 Am început afacerea după război... eu și Stan Falenczyk. 296 00:19:44,349 --> 00:19:46,749 - Aveam doar un plug... - Scutește-mă de 297 00:19:46,785 --> 00:19:48,309 jurnalul soldatului. 298 00:19:48,353 --> 00:19:50,787 Tu și celălalt hoț ați format o bandă 299 00:19:50,822 --> 00:19:52,449 ca toată lumea de aici. 300 00:19:52,491 --> 00:19:55,085 V-ați îmbogățit, a mers bine, e vremea să vă retrageți. 301 00:19:55,127 --> 00:19:56,651 Hei! 302 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 Nu sunt doar afaceri, cretin irlandez. 303 00:19:58,864 --> 00:20:00,764 Asta fac. 304 00:20:00,799 --> 00:20:03,893 Dacă nu mai e, nu mai e nimic pentru mine în Buffalo. 305 00:20:06,972 --> 00:20:08,599 Atunci pleacă din Buffalo. 306 00:20:30,596 --> 00:20:32,530 Tu ești Frank? 307 00:20:33,565 --> 00:20:35,226 Da. 308 00:20:35,267 --> 00:20:38,031 - Doris a zis că mă poți ajuta. - Nu te urmăresc. 309 00:20:38,070 --> 00:20:39,560 Sunt Laurel Pearson. 310 00:20:39,605 --> 00:20:41,129 Îmi caut tatăl vitreg. 311 00:20:41,173 --> 00:20:44,142 - Și iată-l. - Îmi pare rău. 312 00:20:44,176 --> 00:20:45,803 Nu-ți face griji. E deja mort. 313 00:20:47,512 --> 00:20:49,844 Ce-a făcut, s-a legat singur? 314 00:20:49,881 --> 00:20:51,815 Nu e așa ușor invers. 315 00:20:51,850 --> 00:20:54,512 Trebuie să-i schimbăm pantofii. 316 00:20:54,553 --> 00:20:56,145 - Da? - Da. 317 00:20:56,188 --> 00:20:58,053 Mama voia să-l îngroape cu pantofii lui preferați. 318 00:20:58,090 --> 00:21:00,650 Îi plăcea să joace bowling. 319 00:21:04,830 --> 00:21:06,422 Nu pari prea șocată. 320 00:21:08,000 --> 00:21:10,264 - Chiar și cei pe care nu-i suporți mor. - Mda. 321 00:21:10,302 --> 00:21:13,135 Mă gândeam că arată ca o puță. 322 00:21:13,171 --> 00:21:15,867 - Dacă nu te superi că zic așa. - Nu. 323 00:21:15,907 --> 00:21:18,102 Deloc. 324 00:21:18,143 --> 00:21:19,872 Și... 325 00:21:19,911 --> 00:21:22,106 pare să aibă picioare mari. 326 00:21:22,147 --> 00:21:23,910 Da, nu-s pantofii lui. 327 00:21:23,949 --> 00:21:25,348 Nu i-am găsit pe ai lui. 328 00:21:25,384 --> 00:21:27,409 I-am furat pe ăștia de la Chestnut Lanes. 329 00:21:27,452 --> 00:21:28,851 Nu-i zi mamei. 330 00:21:32,291 --> 00:21:34,156 S-ar putea să fie nevoie să-i rupem degetele. 331 00:21:35,494 --> 00:21:37,724 Cum o fi. 332 00:21:46,772 --> 00:21:48,296 Arăți bine. 333 00:21:53,745 --> 00:21:56,543 El arată bine. Bună treabă. 334 00:21:56,581 --> 00:21:57,912 Mersi. 335 00:21:57,949 --> 00:22:00,315 Data viitoare s-o lași mai ușor cu roșul. 336 00:22:00,352 --> 00:22:03,219 Arată cam Raggedy Andy. 337 00:22:05,390 --> 00:22:08,450 Vreau să-ți mulțumesc. Abe arată tare bine. 338 00:22:08,493 --> 00:22:10,085 Mă bucur că-ți place. 339 00:22:10,128 --> 00:22:13,256 Sigur apreciază cât te-ai agitat... 340 00:22:14,833 --> 00:22:16,596 ca să faci totul... 341 00:22:16,635 --> 00:22:19,126 Ușor, mamă. Poftim. 342 00:22:20,906 --> 00:22:24,364 Gândește-te, pleacă cu pantofii lui preferați. 343 00:22:24,409 --> 00:22:26,536 Și se potrivesc perfect. 344 00:22:26,578 --> 00:22:29,308 Să vă conduc la mașină, doamnă? 345 00:22:29,348 --> 00:22:31,248 Bine. Mulțumesc. 346 00:22:32,284 --> 00:22:33,911 Stați puțin. 347 00:22:41,193 --> 00:22:43,252 I s-a mânjit rujul. 348 00:22:43,295 --> 00:22:45,763 I-am închis ochii. Încă mai lucrez la gură. 349 00:22:47,232 --> 00:22:48,756 Îți place să lucrezi cu machiaj? 350 00:22:48,800 --> 00:22:52,668 Pe femei. 351 00:22:52,704 --> 00:22:55,537 Cam greu de găsit unele vii în branșa ta. 352 00:22:55,574 --> 00:22:57,667 De obicei sunt în spate. 353 00:22:57,709 --> 00:22:59,870 Deși am auzit de unii în postura ta, 354 00:22:59,911 --> 00:23:01,936 știi, care se descurcă. 355 00:23:06,752 --> 00:23:08,617 Ne vedem acolo. 356 00:23:08,653 --> 00:23:10,518 Mulțumesc. 357 00:23:10,555 --> 00:23:12,216 Ești puternic. 358 00:23:14,226 --> 00:23:16,820 Cred că mama te-ar găsi drăguț. 359 00:23:16,862 --> 00:23:18,523 A trecut prin multe. 360 00:23:19,998 --> 00:23:22,023 Poate ne mai vedem. 361 00:23:22,067 --> 00:23:24,399 Sper că nu. Mama e încă tulburată. 362 00:23:26,571 --> 00:23:28,903 Și eu perfect sănătoasă. 363 00:23:28,940 --> 00:23:30,407 Nu, uite, dacă nu moare nimeni, 364 00:23:30,442 --> 00:23:32,069 poate ne întâlnim odată la o cafea. 365 00:23:33,745 --> 00:23:35,508 Sigur. Ar fi drăguț. 366 00:24:35,373 --> 00:24:37,341 E un cadou de casă nouă. 367 00:24:39,644 --> 00:24:43,102 Nu. Da, bine. Am uitat, ești ucigaș. 368 00:24:43,148 --> 00:24:44,809 Ce vrei? 369 00:24:44,850 --> 00:24:48,217 Roman vrea să fie sigur că ești bine. 370 00:24:50,021 --> 00:24:52,546 Știu că știi că e ocupat în Buffalo. 371 00:24:52,591 --> 00:24:54,821 Deci... 372 00:24:56,094 --> 00:24:57,686 Am zis că verific. Am verificat. 373 00:24:57,729 --> 00:24:59,526 Și? 374 00:24:59,564 --> 00:25:03,022 Îți împachetezi șosetele, folosești ața dentară. 375 00:25:03,068 --> 00:25:05,730 Și nu ascunzi alcool în vasul de toaletă. 376 00:25:09,441 --> 00:25:12,205 - Trăiești ca un mormon. - Vrei să mă cauți și în fund? 377 00:25:13,411 --> 00:25:14,901 Poate mai încolo. 378 00:25:16,348 --> 00:25:18,077 Unt de castane... 379 00:25:18,116 --> 00:25:22,485 E ca untul de alune, doar că are castane. 380 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 Care-i problema cu alunele? 381 00:25:28,727 --> 00:25:31,696 Amintește-mi să fiu drăguț cu tine, cretinule. 382 00:25:39,037 --> 00:25:41,369 Alo? 383 00:25:41,406 --> 00:25:44,068 - Alo, Laurel? - Cine e? 384 00:25:44,109 --> 00:25:47,442 Frank. Frank Falenczyk... 385 00:25:47,479 --> 00:25:49,174 de la pompe funebre. 386 00:25:49,214 --> 00:25:51,011 În sfârșit. 387 00:25:51,049 --> 00:25:52,846 Ce e? 388 00:25:52,884 --> 00:25:55,717 Frank Falenczyk, înmormântare, în sfârșit. 389 00:25:55,754 --> 00:25:57,551 Mă jucam cu "i"-urile. 390 00:25:57,589 --> 00:25:59,056 De amuzament. 391 00:26:02,127 --> 00:26:03,594 ... incredibil. 392 00:26:03,628 --> 00:26:05,528 - Mă bucur că ai sunat. - Da? 393 00:26:05,564 --> 00:26:07,759 Da, am nevoie de pantofii ăia. 394 00:26:07,799 --> 00:26:09,027 Ce? 395 00:26:09,067 --> 00:26:12,059 Glumeam, Frank. 396 00:26:13,138 --> 00:26:15,163 Uite... 397 00:26:15,206 --> 00:26:17,197 - Vrei să ieșim în seara asta? - Să ieșim? 398 00:26:17,242 --> 00:26:19,802 - Da, cu mine. - "Să ieșim." 399 00:26:22,881 --> 00:26:24,439 Păi da. 400 00:26:25,450 --> 00:26:26,940 Minunat. Vin acolo. 401 00:26:26,985 --> 00:26:28,714 - Unde? - Ce? 402 00:26:28,753 --> 00:26:31,153 Să te sun a fost singurul plan pe azi. 403 00:26:32,490 --> 00:26:34,651 - Știu vreo două locuri. - Minunat. 404 00:26:34,693 --> 00:26:36,661 - Frank. - Da? 405 00:26:37,829 --> 00:26:39,797 Mă bucur că taică-meu vitreg a murit. 406 00:26:45,003 --> 00:26:47,733 Știi, e mult mai ușor 407 00:26:47,772 --> 00:26:50,400 să ți-o tragi cu fete care nu-ți plac 408 00:26:50,442 --> 00:26:51,966 dacă ești beat. 409 00:26:52,010 --> 00:26:55,275 Îmi dau seama că sună dur, 410 00:26:55,313 --> 00:26:57,213 dar mă apăr spunând că și ele erau majoritatea bețe. 411 00:26:58,550 --> 00:27:00,848 Dacă cineva a fost folosit, 412 00:27:00,885 --> 00:27:02,409 eu am fost ăla. 413 00:27:02,454 --> 00:27:04,888 Și nu se mai putea așa. 414 00:27:04,923 --> 00:27:06,686 Pentru că era acolo... 415 00:27:06,725 --> 00:27:08,283 Ne vedem mâine. 416 00:27:10,095 --> 00:27:11,824 ... dar te plictisești repede 417 00:27:11,863 --> 00:27:13,888 în materie de agățat tipe. 418 00:27:13,932 --> 00:27:15,923 De ce sunt aici? 419 00:27:15,967 --> 00:27:17,594 Frank. 420 00:27:19,137 --> 00:27:20,695 Frank. 421 00:27:20,739 --> 00:27:22,206 Ești bine? 422 00:27:22,240 --> 00:27:24,435 - Da. - Unde te duci? 423 00:27:24,476 --> 00:27:28,139 Am... ceva de făcut. 424 00:27:30,749 --> 00:27:33,274 Știi, dacă vrei să bei, bea. 425 00:27:33,318 --> 00:27:35,878 Dar nu te obosi să mă minți... 426 00:27:35,920 --> 00:27:38,548 Nu mă duc să beau. 427 00:27:38,590 --> 00:27:40,649 - Bine. Ne mai vedem. - Serios. 428 00:27:40,692 --> 00:27:42,717 Adică... 429 00:27:44,829 --> 00:27:46,524 Am o... 430 00:27:47,732 --> 00:27:49,597 Ce e, Frank? 431 00:27:49,634 --> 00:27:52,831 Întâlnire. E bine? 432 00:27:52,871 --> 00:27:54,600 - Crezi că e bine? - Nu știu. 433 00:27:54,639 --> 00:27:56,504 Nu cred că am făcut așa ceva treaz vreodată. 434 00:27:56,541 --> 00:27:58,441 De asta la început nu e mereu loc 435 00:27:58,476 --> 00:28:01,536 în program și pentru femei. 436 00:28:01,579 --> 00:28:04,047 Sau bărbați. 437 00:28:04,082 --> 00:28:06,243 Și să știi că dacă te bagi, 438 00:28:06,284 --> 00:28:08,377 există posibilitatea 439 00:28:08,420 --> 00:28:10,479 să nu iasă așa bine, atâta tot. 440 00:28:10,522 --> 00:28:12,820 Îmi ridici tare încrederea. 441 00:28:12,857 --> 00:28:15,553 Doar vreau să zic că... 442 00:28:15,593 --> 00:28:17,686 s-ar putea să fii mai necizelat decât crezi. 443 00:28:18,463 --> 00:28:19,794 Te superi dacă întreb ce faci? 444 00:28:19,831 --> 00:28:21,822 Vând timp. 445 00:28:21,866 --> 00:28:23,458 Credeam că ăsta e gratis încă. 446 00:28:23,501 --> 00:28:26,834 Doar pe PBS și chiar și acolo trebuie să iei o pungă. 447 00:28:26,871 --> 00:28:28,395 Nu te înțeleg. 448 00:28:28,440 --> 00:28:30,431 Timp de reclamă pentru Canalul 8. 449 00:28:30,475 --> 00:28:33,911 A fost cea mai vândută în Bay Area anul trecut. 450 00:28:33,945 --> 00:28:36,072 Mi-au dat o placă s-o agăț pe perete. 451 00:28:36,114 --> 00:28:38,207 Felicitări. 452 00:28:38,249 --> 00:28:40,945 Nu e ca și cum ar fi avut publicitariștii de ales. 453 00:28:40,985 --> 00:28:43,545 Cuvântul "nu" n-are sens pentru mine. 454 00:28:51,629 --> 00:28:54,621 - Să-ți zic ceva. - Ești homo. 455 00:28:54,666 --> 00:28:57,829 Sunt la alcoolicii anonimi. Abia am intrat în program. 456 00:28:57,869 --> 00:28:59,769 Sunt necizelat. 457 00:29:04,175 --> 00:29:06,871 Ești... te simți bine? 458 00:29:06,911 --> 00:29:09,175 N-o să te te duci 459 00:29:09,214 --> 00:29:10,875 acum să te faci praf, nu? 460 00:29:10,915 --> 00:29:14,373 - Nu. Sunt bine. - Bine. 461 00:29:14,419 --> 00:29:16,216 Câtă vreme nu ești homo. 462 00:29:16,254 --> 00:29:18,279 Mersi că mi-ai zis. 463 00:29:18,323 --> 00:29:20,314 Nu te deranjează? 464 00:29:20,358 --> 00:29:22,519 - Ziceai că abia te-ai apucat? - Da. 465 00:29:22,560 --> 00:29:24,425 - La câți ai spus? - Până acum... 466 00:29:26,531 --> 00:29:28,692 - ... ție. - De ce mie? 467 00:29:28,733 --> 00:29:30,598 Nu știu. 468 00:29:30,635 --> 00:29:33,468 Mi s-a părut important să fiu sincer. 469 00:29:36,274 --> 00:29:40,176 Nu mă deranjează deloc. 470 00:29:44,716 --> 00:29:47,480 Dacă trebuia să mă ocup de morți, și eu aș fi băut. 471 00:29:47,519 --> 00:29:49,248 Nu e o problemă cu morții. 472 00:29:53,391 --> 00:29:54,881 "Cred 473 00:29:54,926 --> 00:29:57,087 Că o putere superioară 474 00:29:57,128 --> 00:30:00,154 m-ar putea vindeca." 475 00:30:00,198 --> 00:30:01,722 Mulțumesc. 476 00:30:01,766 --> 00:30:04,462 - Crezi în Dumnezeu? - Am primit prima comuniune. 477 00:30:04,502 --> 00:30:06,129 Cred c-a fost ultima oară când L-am văzut. 478 00:30:06,171 --> 00:30:07,798 Păi nu e neapărat să fie 479 00:30:07,839 --> 00:30:09,739 tipul de pe cruce sau vițelul de aur. 480 00:30:09,774 --> 00:30:12,743 Poate fi orice. Așa cum înțelegi tu. 481 00:30:12,777 --> 00:30:15,541 Poate fi un munte, 482 00:30:15,580 --> 00:30:17,514 un pod, ce vrei tu. 483 00:30:17,549 --> 00:30:20,780 Doar să fie mare, bun și nu persoana ta. 484 00:30:29,260 --> 00:30:31,251 Îmi place de obicei să fiu propriul stăpân. 485 00:30:31,296 --> 00:30:34,231 Da, ai făcut o treabă tare bună până acum. 486 00:30:34,265 --> 00:30:36,460 - Mersi. - Chiar dacă eram credincios, 487 00:30:36,501 --> 00:30:38,696 nu cred că ar vrea să aibă de-a face cu mine. 488 00:30:38,736 --> 00:30:41,705 Dumnezeul alcoolicilor e iertător, Frank. 489 00:30:41,739 --> 00:30:43,798 Trebuie să fie. 490 00:30:46,110 --> 00:30:47,668 Omor oameni. 491 00:30:49,347 --> 00:30:51,577 - Pardon? - Asta fac. 492 00:30:51,616 --> 00:30:53,481 Asta am făcut toată viața. 493 00:30:53,518 --> 00:30:55,042 Sunt plătit s-o fac. 494 00:30:55,086 --> 00:30:57,486 Nu-i aleg la întâmplare. 495 00:30:57,522 --> 00:31:00,184 Oricum, nu mă simt vinovat. 496 00:31:00,225 --> 00:31:03,126 Băutura îmi încurcă munca. 497 00:31:03,161 --> 00:31:04,890 De asta sunt aici, să nu mai beau ca să 498 00:31:04,929 --> 00:31:07,227 mă întorc la omorât oameni cu normă întreagă. 499 00:31:09,901 --> 00:31:12,597 - Ai auzit ce-am zis? - Am auzit. 500 00:31:12,637 --> 00:31:15,128 Încerc să-mi dau seama dacă ești serios sau nu. 501 00:31:15,173 --> 00:31:18,574 - Ce zici? - Cred că ești serios. 502 00:31:19,878 --> 00:31:21,971 Alo, eu... 503 00:31:22,013 --> 00:31:23,480 Sper că te sperie. 504 00:31:23,514 --> 00:31:25,141 Ți-am dat 20. 505 00:31:25,183 --> 00:31:27,048 Nu, eu... 506 00:31:27,085 --> 00:31:29,019 Vreau să știu 507 00:31:29,053 --> 00:31:31,112 dacă nu e ceva ce faci de relaxare. 508 00:31:31,155 --> 00:31:32,349 Nu e. 509 00:31:32,390 --> 00:31:34,255 Mi-ai dat restul greșit. 510 00:31:34,292 --> 00:31:35,953 Ești beat când o faci? 511 00:31:35,994 --> 00:31:37,586 Nu mereu. 512 00:31:37,629 --> 00:31:39,392 Dar uneori nu mă puteam duce la băut 513 00:31:39,430 --> 00:31:42,024 pentru că trebuia să omor pe cineva. 514 00:31:42,066 --> 00:31:44,466 Și alteori îmi era dor să omor pe cineva 515 00:31:44,502 --> 00:31:46,026 pentru că eram la băut. 516 00:31:46,070 --> 00:31:47,628 Când te gândești că 517 00:31:47,672 --> 00:31:49,196 eram nervos în legătură cu ieșirea noastră. 518 00:31:49,240 --> 00:31:50,707 - Salut. - Da? 519 00:31:50,742 --> 00:31:52,835 - Restul meu. - Îmi pare rău. Scuză-mă. 520 00:31:52,877 --> 00:31:56,438 - Ce-mi dai? - Păstrează-l. 521 00:31:57,949 --> 00:31:59,439 Nu știu cum faci asta. 522 00:32:09,027 --> 00:32:11,860 - Salut. - O aștept pe nevastă-mea. 523 00:32:11,896 --> 00:32:14,956 - Încearcă slipi. - Stef. 524 00:32:14,999 --> 00:32:16,728 Serios, trebuie să-i spun dacă arată bine sau nu. 525 00:32:16,768 --> 00:32:18,793 Nu. Trebuie să stai aici. 526 00:32:20,071 --> 00:32:22,130 - Unde ești? - La mall. 527 00:32:22,173 --> 00:32:24,437 De ce mă suni? 528 00:32:24,475 --> 00:32:27,467 Îți amintești când ai plecat în Florida 6 luni 529 00:32:27,512 --> 00:32:29,503 după chestia canadiană? 530 00:32:29,547 --> 00:32:32,778 - Da. - Le-a plăcut copiilor? 531 00:32:32,817 --> 00:32:35,217 - Au avut piscină? - Ce e, Stef? 532 00:32:35,253 --> 00:32:38,689 Pam și Daniel se duc acolo o vreme. 533 00:32:38,723 --> 00:32:40,554 Nu te duci cu ei? 534 00:32:40,591 --> 00:32:42,252 Trebuie să plece. 535 00:32:42,293 --> 00:32:43,954 Eu rămân. 536 00:32:43,995 --> 00:32:45,587 O'Leary e un cretin. 537 00:32:45,630 --> 00:32:48,155 Ai grijă. Să nu vină după tine. 538 00:32:48,199 --> 00:32:51,259 - Vrei să vin acasă? - Nu, lasă. 539 00:32:52,337 --> 00:32:53,929 Ai plecat, stai acolo... 540 00:32:53,972 --> 00:32:55,837 Da, Stef, dar ar trebui să fiu acolo. 541 00:32:55,873 --> 00:32:57,841 Voiam doar să te aud. 542 00:33:00,211 --> 00:33:02,008 Da. 543 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 Nu ești gravidă, nu? 544 00:33:20,765 --> 00:33:23,495 Doar dacă îmi pui ceva în ruladă. 545 00:33:23,534 --> 00:33:25,559 Și îmi bagi rulada în... 546 00:33:25,603 --> 00:33:28,197 - Ți-am zis unde am stat? - Nu. 547 00:33:28,239 --> 00:33:30,901 Am sunat la pompe funebre. 548 00:33:30,942 --> 00:33:33,137 Doris n-a vrut să-mi zică. 549 00:33:33,177 --> 00:33:35,042 Și i-am zis că sunt de la clinica cu SIDA 550 00:33:35,079 --> 00:33:37,013 și trebuie să-ți dau rezultatele analizelor, 551 00:33:37,048 --> 00:33:39,175 imediat. 552 00:33:39,217 --> 00:33:41,242 Bine. 553 00:33:41,285 --> 00:33:43,549 Abia aștept să o văd. 554 00:33:45,456 --> 00:33:47,014 Hai, vin cu tine. 555 00:33:53,264 --> 00:33:55,061 Să încerci și tu. 556 00:33:55,099 --> 00:33:57,624 E mai ușor pe pulpe. 557 00:33:57,668 --> 00:33:59,863 Deci vii la cină la mine. 558 00:33:59,904 --> 00:34:02,805 E 9:00 dimineața. Se poate mai târziu? 559 00:34:02,840 --> 00:34:05,240 - Mai târziu, sigur, dar vii. - Bine. 560 00:34:05,276 --> 00:34:07,039 - Ne vedem diseară. - Nu vrei 561 00:34:07,078 --> 00:34:10,275 - să mă conduci? - Mai încolo. 562 00:34:12,316 --> 00:34:14,978 Bună. Ce fac morții în dimineața asta? 563 00:34:15,019 --> 00:34:16,316 Taci. 564 00:34:16,354 --> 00:34:19,551 - N-am chef, da? - Nu pe timpul meu. 565 00:34:19,590 --> 00:34:21,114 Cine e? 566 00:34:21,159 --> 00:34:23,252 - Patrick Heaney. - Ce-a pățit? 567 00:34:23,294 --> 00:34:25,228 Domnul Heaney a făcut stop cardiac 568 00:34:25,263 --> 00:34:27,959 la capătul unui șir de scări. 569 00:34:30,601 --> 00:34:32,899 Da. Priveghiul e în seara asta. 570 00:34:32,937 --> 00:34:35,997 Trebuie spălat, pregătit și pus în sicriu până la 4:00. 571 00:34:36,040 --> 00:34:38,372 Abia aștept să lucrăm împreună, Dr. Rainford. 572 00:34:38,409 --> 00:34:40,775 Iisuse, ești plictisitor când ești fericit. 573 00:35:20,852 --> 00:35:23,412 Ăsta e un mort arătos. 574 00:35:47,478 --> 00:35:49,946 Eu beau asta. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,676 Îmi pare rău. 576 00:35:51,716 --> 00:35:53,650 N-a mai arătat așa viu de ani de zile. 577 00:35:54,752 --> 00:35:56,242 L-am aranjat din poze vechi. 578 00:35:57,255 --> 00:35:58,984 - Tu? - Da. 579 00:35:59,023 --> 00:36:00,888 Mulțumesc. Mulțumesc mult. 580 00:36:00,925 --> 00:36:04,156 Dumnezeu să te binecuvânteze. Ai făcut treabă bună. 581 00:36:04,195 --> 00:36:06,459 Sunt Walter Fitzgerald. 582 00:36:06,497 --> 00:36:08,294 Frank Falenczyk. 583 00:36:08,332 --> 00:36:10,994 Patrick era fratele soției mele. 584 00:36:11,035 --> 00:36:13,469 E destul de supărată. 585 00:36:13,504 --> 00:36:16,837 - Îmi dau seama. - Bei ceva cu noi, Frank? 586 00:36:16,874 --> 00:36:19,468 Nu, mulțumesc. Încerc să mă las. 587 00:36:19,510 --> 00:36:21,876 Am încercat o dată. N-a mers. 588 00:36:21,913 --> 00:36:23,608 Când ai început? 589 00:36:23,648 --> 00:36:25,479 - Nu demult. - Care-i diferența atunci? 590 00:36:25,516 --> 00:36:28,007 - Ia o gură. - Nu, serios. Mulțumesc. 591 00:36:28,052 --> 00:36:31,078 Refuzi ultima dorință a mortului? 592 00:36:31,122 --> 00:36:32,885 Îmi pare rău. Mori? 593 00:36:32,924 --> 00:36:35,620 Ce naiba, de Patrick zic. 594 00:36:35,660 --> 00:36:37,491 Pentru asta e petrecerea... 595 00:36:37,528 --> 00:36:39,155 să-l trimitem pe ultimul drum. 596 00:36:39,197 --> 00:36:41,222 Mulțumesc. Serios. 597 00:36:41,265 --> 00:36:43,130 Nu pot. Lucrez. 598 00:36:43,167 --> 00:36:44,759 Trebuie să fiu atent aici. 599 00:36:45,870 --> 00:36:47,895 Nu pleacă nicăieri. 600 00:36:47,939 --> 00:36:49,907 Katie! 601 00:36:49,941 --> 00:36:51,841 El e Frank de la salon. 602 00:36:51,876 --> 00:36:54,367 El l-a aranjat pe Patrick așa frumos. 603 00:36:54,412 --> 00:36:56,277 Dumnezeu să te binecuvânteze. 604 00:36:56,314 --> 00:36:57,975 E drăguț. 605 00:36:58,015 --> 00:36:59,812 Margie Rose. Margie, uite. 606 00:36:59,850 --> 00:37:02,683 El l-a aranjat pe Patrick. 607 00:37:03,888 --> 00:37:05,412 Bună să-ți fie inima. 608 00:37:05,456 --> 00:37:07,083 Bei ceva cu noi, Frank? 609 00:37:07,124 --> 00:37:09,558 - N-ar trebui. - Zice că e de serviciu. 610 00:37:09,594 --> 00:37:11,528 Da? Păi ce e, un fel de Mary? 611 00:37:13,297 --> 00:37:15,492 Pentru Patrick! 612 00:37:15,533 --> 00:37:17,967 Vecinii să te respecte, 613 00:37:18,002 --> 00:37:21,961 grijile să te uite, îngerii să te apere 614 00:37:22,006 --> 00:37:23,598 și Raiul să te primească. 615 00:37:23,641 --> 00:37:25,802 Pentru Patrick, cea mai mare pacoste! 616 00:37:25,843 --> 00:37:28,277 Și cel mai bun prieten pe care 617 00:37:28,312 --> 00:37:30,280 l-am avut. Pentru Patrick! 618 00:37:30,314 --> 00:37:32,805 Pentru Patrick! 619 00:37:41,759 --> 00:37:44,227 Na zdorovya! 620 00:37:44,362 --> 00:37:46,287 Na zdorovya! 621 00:37:48,733 --> 00:37:50,360 Aduceți-i omului altă băutură! 622 00:38:23,467 --> 00:38:24,957 Idiotule. 623 00:38:28,839 --> 00:38:30,864 Cretinule. 624 00:38:37,882 --> 00:38:39,577 Idiotule. 625 00:38:39,617 --> 00:38:41,744 Mă iei și pe mine? 626 00:38:41,786 --> 00:38:43,720 Luăm autobuzul. 627 00:38:43,754 --> 00:38:46,621 Walter vine și ia mașina dimineața... 628 00:38:46,657 --> 00:38:48,682 - ... după slujbă. - Ce naiba. 629 00:38:48,726 --> 00:38:50,489 Hai! Conduc eu. 630 00:38:50,528 --> 00:38:52,189 Merg pe jos de la voi. 631 00:38:52,229 --> 00:38:53,821 Nu știi unde stăm. 632 00:38:53,864 --> 00:38:55,388 Prostii, prostii! 633 00:38:55,433 --> 00:38:57,833 Autobuzul e pentru ologi și bătrâni. 634 00:38:57,868 --> 00:38:59,699 Bine, bine. 635 00:39:05,910 --> 00:39:08,538 Stânga frânele, dreapta benzina 636 00:39:08,579 --> 00:39:10,410 și restul e la fel. 637 00:39:10,448 --> 00:39:12,211 Bine. 638 00:39:12,249 --> 00:39:14,979 E în regulă. 639 00:39:17,621 --> 00:39:19,851 Vrei să tragi pe dreapta? 640 00:39:19,890 --> 00:39:21,915 Am vezica unui boșorog de 80 de ani. 641 00:39:21,959 --> 00:39:23,756 Walter, aproape am ajuns. 642 00:39:23,794 --> 00:39:25,887 - Ține-te. - Vrei să mi-o ții tu? 643 00:39:25,930 --> 00:39:28,626 Francis, trage pe dreapta. 644 00:39:50,488 --> 00:39:52,581 Francis, poți să-i faci o favoare unei bătrâne? 645 00:39:52,623 --> 00:39:54,090 Sigur. Ce e? 646 00:39:54,125 --> 00:39:56,116 Sărută-mă. 647 00:39:56,160 --> 00:39:58,253 Unul mic. 648 00:39:58,295 --> 00:40:00,092 - Walter nu se supără. - Nu... nu cred... 649 00:40:00,131 --> 00:40:02,326 Plecăm! 650 00:40:24,021 --> 00:40:25,750 Kathleen! 651 00:40:25,790 --> 00:40:28,224 - Ești bine? - Sunt bine. 652 00:40:28,259 --> 00:40:30,284 Ce e? 653 00:40:32,430 --> 00:40:35,194 Walter s-a dat la mine. 654 00:40:35,232 --> 00:40:37,996 Ce... 655 00:40:59,323 --> 00:41:01,518 - Arăți rău. - Trebuie să-ți zic ceva. 656 00:41:01,559 --> 00:41:03,857 Nu trebuie. Ieși naibii afară. 657 00:41:15,406 --> 00:41:17,101 Am ratat cina aseară 658 00:41:17,141 --> 00:41:20,440 pentru că m-am îmbătat cu niște irlandezi. 659 00:41:20,478 --> 00:41:23,174 Ai ratat un pui tare bun. 660 00:41:23,214 --> 00:41:24,738 Nici măcar nu m-am gândit. 661 00:41:26,617 --> 00:41:28,141 Să te ia naiba. 662 00:41:28,185 --> 00:41:29,550 Îmi pare rău. 663 00:41:29,587 --> 00:41:31,919 Credeam că ești la dezintoxicare. 664 00:41:31,956 --> 00:41:34,220 Credeam că ai terminat cu porcăria asta. 665 00:41:34,258 --> 00:41:36,749 - Nu e așa ușor. - NU am nevoie de asta. 666 00:41:36,794 --> 00:41:39,126 N-am nevoie de cretini. 667 00:41:39,163 --> 00:41:40,926 Îmi place de tine! 668 00:41:40,965 --> 00:41:42,728 N-ar trebui să te mint. 669 00:41:42,766 --> 00:41:44,859 O să-ți spun tot ce trebuie să știi. 670 00:41:44,902 --> 00:41:47,336 Credeam că ai făcut-o data trecută. 671 00:41:47,371 --> 00:41:49,202 - Mai e. - Mereu e. 672 00:41:49,240 --> 00:41:50,605 N-am nevoie de asta. 673 00:41:50,641 --> 00:41:52,199 Am auzit o grămadă de minciuni în viață... 674 00:41:54,812 --> 00:41:56,905 Nu le-ai auzit de la mine. 675 00:42:02,887 --> 00:42:04,514 Băutura mă încurcă la muncă. 676 00:42:04,555 --> 00:42:06,853 La pompe funebre? 677 00:42:06,891 --> 00:42:08,415 Nu, asta e temporar. 678 00:42:08,459 --> 00:42:11,155 - Ce faci? - Mă ocup de personal. 679 00:42:11,195 --> 00:42:13,857 - Angajări? - Concedieri, mai curând. 680 00:42:15,032 --> 00:42:17,762 Vrea cineva o băutură în seara asta? 681 00:42:24,942 --> 00:42:26,910 Hai sus. 682 00:42:32,716 --> 00:42:34,377 - Cum te cheamă? - Frank. 683 00:42:34,418 --> 00:42:36,113 El e Frank. 684 00:42:42,860 --> 00:42:44,760 Bună, sunt Frank și sunt alcoolic. 685 00:42:44,795 --> 00:42:46,262 Bună, Frank. 686 00:42:46,297 --> 00:42:47,821 Da. 687 00:42:47,865 --> 00:42:50,197 Nu mi-am dat seama 688 00:42:50,234 --> 00:42:51,929 până recent că sunt alcoolic. 689 00:42:51,969 --> 00:42:53,800 Sunt din Buffalo. 690 00:42:53,837 --> 00:42:55,532 E evident că bem mult acolo 691 00:42:55,573 --> 00:42:59,373 și mai e și munca și mai sunt... 692 00:42:59,410 --> 00:43:01,401 chestiile pe care le faci când nu muncești. 693 00:43:01,445 --> 00:43:04,505 Și munceam sau beam. 694 00:43:04,548 --> 00:43:06,573 Și... 695 00:43:06,617 --> 00:43:09,381 Credeam că le separăm de ajuns de bine. 696 00:43:09,420 --> 00:43:12,389 A trebuit să mi se sublinieze că nu era așa... 697 00:43:12,423 --> 00:43:14,084 cu adevărat. 698 00:43:22,232 --> 00:43:23,790 Omor oameni. 699 00:43:26,737 --> 00:43:28,967 Nu cu băutura. 700 00:43:29,006 --> 00:43:30,871 Chiar omor oameni... 701 00:43:32,443 --> 00:43:33,933 ca să trăiesc. 702 00:43:35,412 --> 00:43:37,744 Cred că sunt nebun, nu știu. 703 00:43:37,781 --> 00:43:39,305 E singura slujbă pe care am avut-o 704 00:43:39,350 --> 00:43:41,045 și o fac bine, o făceam cel puțin. 705 00:43:42,886 --> 00:43:44,649 E ca oricare alta. 706 00:43:44,688 --> 00:43:47,213 Ai competiție, îi identifici, 707 00:43:47,257 --> 00:43:48,884 le oferi să îi cumperi. 708 00:43:48,926 --> 00:43:50,416 Ei nu sunt de acord, apelezi la alte mijloace. 709 00:43:50,461 --> 00:43:53,897 Toți pe care i-am omorât știau că e o posibilitate. 710 00:43:58,068 --> 00:43:59,899 Am auzit oameni aici care 711 00:43:59,937 --> 00:44:01,700 dau vina pe familiile lor. 712 00:44:02,873 --> 00:44:04,636 Nu știu. 713 00:44:04,675 --> 00:44:06,404 A mea îmi place. Am de ales... 714 00:44:08,746 --> 00:44:10,543 băutura sau ei. 715 00:44:12,116 --> 00:44:14,414 Nu știu definiția cuvântului "alcoolic," 716 00:44:14,451 --> 00:44:16,749 dar din ce aud aici, 717 00:44:16,787 --> 00:44:18,516 mi se pare că mi se potrivește. 718 00:44:20,190 --> 00:44:22,920 Sunt un asasin și mai bun. 719 00:44:22,960 --> 00:44:25,929 Vreau să o fac din nou. O să o fac din nou. 720 00:44:27,197 --> 00:44:28,721 Dar acum știu, 721 00:44:28,766 --> 00:44:30,893 singurul mod în care o să mai pot s-o fac 722 00:44:30,934 --> 00:44:34,165 e să nu mai beau... 723 00:44:36,707 --> 00:44:38,197 niciodată. 724 00:44:39,576 --> 00:44:41,305 Amin. 725 00:44:42,646 --> 00:44:44,170 Știu acum că nu pot singur. 726 00:44:46,583 --> 00:44:48,380 Mi-am dovedit-o seara trecută. 727 00:44:51,321 --> 00:44:53,221 Nici nu știu sigur dacă pot s-o fac aici. 728 00:44:56,026 --> 00:44:58,551 Și mi-e frică. 729 00:44:58,595 --> 00:45:00,085 Mulțumesc. 730 00:45:14,111 --> 00:45:16,238 Mulțumim pentru poveste, Frank. 731 00:45:18,549 --> 00:45:21,677 A mers mai bine decât crezi. Serios. 732 00:45:21,719 --> 00:45:23,619 De unde știi că nu vor spune poliției? 733 00:45:23,654 --> 00:45:25,986 Sunt alcoolicii anonimi. 734 00:45:26,023 --> 00:45:28,719 Nu prea cred că la asta se refereau când 735 00:45:28,759 --> 00:45:31,751 i-am pus numele, dar nu se știe niciodată. 736 00:45:33,163 --> 00:45:34,755 Cum îi omori? 737 00:45:34,798 --> 00:45:36,390 Îi pui la același nivel cu 738 00:45:36,433 --> 00:45:38,298 restul 739 00:45:38,335 --> 00:45:40,030 și nu te mai gândești. 740 00:45:40,070 --> 00:45:42,903 E profund, Frank, dar în fapt, cum o faci? 741 00:45:42,940 --> 00:45:44,737 Cu pistolul cel mai des. 742 00:45:45,809 --> 00:45:48,004 Vreau să beau ceva. 743 00:45:48,045 --> 00:45:49,672 Mă lași o secundă? 744 00:45:49,713 --> 00:45:52,045 Desigur. 745 00:45:56,453 --> 00:45:58,717 Știu că e mult de înghițit. 746 00:45:58,756 --> 00:46:00,383 Așa e. 747 00:46:04,962 --> 00:46:06,452 De ce să mă agit? 748 00:46:06,497 --> 00:46:08,931 Pentru că nu vrei să fii singură mai mult decât mine. 749 00:46:13,904 --> 00:46:15,838 E trist, 750 00:46:15,873 --> 00:46:18,603 dar e un motiv suficient deocamdată. 751 00:46:23,046 --> 00:46:25,105 Poftim. 752 00:46:25,149 --> 00:46:27,447 Du-te și omoară ceva. 753 00:46:29,686 --> 00:46:31,984 Aleg eu. 754 00:46:33,524 --> 00:46:35,958 E o scuză penibilă, Bill. 755 00:46:35,993 --> 00:46:37,984 Nu trebuie să încerc să înțeleg ceva. 756 00:46:38,028 --> 00:46:39,495 Tot ce trebuie să știu 757 00:46:39,530 --> 00:46:41,998 înțeleg deja prea bine. 758 00:46:42,032 --> 00:46:45,024 Așa că stai acasă, Bill, ia o bere, uită-te la TV 759 00:46:45,068 --> 00:46:47,059 și simte-te confortabil, 760 00:46:47,104 --> 00:46:48,696 pentru că ai făcut o mare greșeală. 761 00:46:48,739 --> 00:46:50,604 Cine era? 762 00:46:50,641 --> 00:46:52,836 - Bill Kubala. - Tipul de la Diecast Direct. 763 00:46:52,876 --> 00:46:55,606 Spune că nu mai au piese. 764 00:46:55,646 --> 00:46:57,443 Tipul cu piesele nu mai are piese. 765 00:46:59,082 --> 00:47:00,310 Doamne! 766 00:47:02,152 --> 00:47:04,746 Bastardul ăla irlandez își închide pumnul. 767 00:47:06,523 --> 00:47:08,423 Poate ar trebui să-i chemăm pe greci. 768 00:47:10,961 --> 00:47:12,826 - Tată? - Da, bine. 769 00:47:12,863 --> 00:47:16,128 Să-i chemăm pe greci. 770 00:47:17,568 --> 00:47:19,331 Când se întâmplau înainte din astea, 771 00:47:19,369 --> 00:47:21,394 îl sunam pe Frank. 772 00:47:21,438 --> 00:47:23,770 Frank nu-i aici. 773 00:47:23,807 --> 00:47:25,968 Cretin norocos. 774 00:47:27,845 --> 00:47:30,837 Președintele William McKinley a fost asasinat în Buffalo 775 00:47:30,881 --> 00:47:33,145 la Expoziția Pan-American. 776 00:47:33,183 --> 00:47:35,048 Cineva împușcă un președinte în Buffalo 777 00:47:35,085 --> 00:47:37,280 și tu zici, "E pentru mine"? 778 00:47:37,321 --> 00:47:39,755 Nu, vezi, a fost împușcat pe 6, 779 00:47:39,790 --> 00:47:41,815 dar a murit abia pe 14. 780 00:47:41,859 --> 00:47:44,089 8 zile a zăcut într-o casă 781 00:47:44,127 --> 00:47:46,652 în timp ce doctorii încercau să găsească glonțul. 782 00:47:48,799 --> 00:47:50,960 Da! 783 00:47:52,302 --> 00:47:54,167 Nu încă... Nu înțeleg. 784 00:47:54,204 --> 00:47:55,637 Foloseau un aparat cu raze X, 785 00:47:55,672 --> 00:47:58,698 dar el stătea pe un pat cu arcuri metalice. 786 00:47:58,742 --> 00:48:01,836 Deci n-au găsit glonțul. Și a murit. 787 00:48:01,879 --> 00:48:03,779 Nu e genul de poveste care te face 788 00:48:03,814 --> 00:48:05,372 să devii doctor când crești? 789 00:48:05,415 --> 00:48:08,248 Am văzut esențialul în toată căutarea lor. 790 00:48:09,419 --> 00:48:11,387 Când împuști pe cineva, omoară-l. 791 00:48:13,724 --> 00:48:16,090 Am văzut nevoia de precizie. 792 00:48:19,096 --> 00:48:20,723 Un glonț în gât. 793 00:48:27,104 --> 00:48:29,095 Vrei să bei ceva? 794 00:48:29,139 --> 00:48:31,073 Am niște apă tare bună. 795 00:48:32,442 --> 00:48:34,171 Direct din sticlă. 796 00:48:36,713 --> 00:48:38,340 Cafea? 797 00:48:38,382 --> 00:48:40,543 Cam târziu pentru asta. 798 00:48:46,290 --> 00:48:47,985 Ce atâta nervozitate? 799 00:48:48,025 --> 00:48:49,549 Cafea. 800 00:48:54,264 --> 00:48:56,357 Îmi plac bărbații în vârstă. 801 00:48:56,400 --> 00:48:57,731 De ce? 802 00:48:57,768 --> 00:49:00,430 Pentru că au terminat cu experimentele. 803 00:49:00,470 --> 00:49:02,233 N-o să te scoli mâine să-mi zici 804 00:49:02,272 --> 00:49:03,967 că ești homo. 805 00:49:05,008 --> 00:49:06,635 Și cu băutura 806 00:49:06,677 --> 00:49:08,542 și restul? 807 00:49:09,780 --> 00:49:11,941 Nimeni nu e, Frank. 808 00:49:15,752 --> 00:49:17,777 - Cafea. - 'neața. 809 00:49:20,791 --> 00:49:22,315 Care-i problema 810 00:49:22,359 --> 00:49:24,486 de stai așa serios? 811 00:49:24,528 --> 00:49:26,189 Defectele mele. 812 00:49:27,798 --> 00:49:29,629 Femeile nu dau atenție. 813 00:49:31,201 --> 00:49:33,726 Vorbesc de asta. 814 00:49:33,770 --> 00:49:37,069 Ce e? 815 00:49:37,107 --> 00:49:38,734 Oamenii cărora le-am făcut rău. 816 00:49:40,344 --> 00:49:41,971 Adică omorât? 817 00:49:42,012 --> 00:49:44,344 Până la urmă. 818 00:49:44,381 --> 00:49:46,246 Nu asta contează. Vreau să zic rănit. 819 00:49:46,283 --> 00:49:48,877 Cei pe care i-am omorât rău 820 00:49:48,919 --> 00:49:51,012 pentru că eram beat. 821 00:49:52,489 --> 00:49:54,013 Asta e faza cu precizia? 822 00:49:54,057 --> 00:49:55,547 Da. 823 00:49:56,827 --> 00:49:58,727 Uite aici. Uite, Rod Fitzhugh. 824 00:49:59,763 --> 00:50:01,856 7 gloanțe. 825 00:50:03,367 --> 00:50:05,358 Și Karen Whittier, trebuia să-i tai gâtul. 826 00:50:05,402 --> 00:50:07,267 S-a mișcat. Am nimerit în ochi. 827 00:50:07,304 --> 00:50:09,169 La naiba, Frank. 828 00:50:10,307 --> 00:50:12,207 E cam devreme. 829 00:50:13,276 --> 00:50:15,369 Sunt serios. Jack Hensley. 830 00:50:15,412 --> 00:50:18,677 M-a văzut primul. L-am fugărit două străzi până l-am prins 831 00:50:18,715 --> 00:50:20,239 în parcare la Dairy Queen. 832 00:50:20,283 --> 00:50:21,807 Nu așa se moare. 833 00:50:21,852 --> 00:50:23,444 Deci erai neglijent. 834 00:50:23,487 --> 00:50:26,650 Nu-i poți învia. Sunt morți. 835 00:50:26,690 --> 00:50:29,921 Nu-mi pare rău că i-am omorât, doar că i-am omorât prost. 836 00:50:31,995 --> 00:50:33,860 Și atunci? 837 00:50:33,897 --> 00:50:35,421 Trebuie să mă revanșez. 838 00:50:38,468 --> 00:50:42,802 Multe recompense vin... 839 00:50:42,839 --> 00:50:44,739 din practica revanșelor. 840 00:50:47,677 --> 00:50:49,372 Deci asta faci. 841 00:50:49,413 --> 00:50:51,278 Și faci ce trebuie să faci. 842 00:50:51,314 --> 00:50:53,373 Mers. 843 00:50:55,786 --> 00:50:59,586 Astea pot fi iertate în orice magazin. 844 00:51:05,595 --> 00:51:07,961 Cinci bonuri cadou de 25$. 845 00:51:11,034 --> 00:51:13,730 Nu-mi vine să cred că ai adresele rudelor lor. 846 00:51:13,770 --> 00:51:17,934 Chiar și beat, am documentație clară. 847 00:51:19,242 --> 00:51:21,574 Deci un cuțit în ochi 848 00:51:21,611 --> 00:51:24,136 valorează 50 de dolari în minus la următoarea cumpărătură la Sony? 849 00:51:25,916 --> 00:51:27,440 E un început. 850 00:51:27,484 --> 00:51:30,385 să acceptăm ce nu se poate schimba, 851 00:51:30,420 --> 00:51:32,650 curajul să schimbăm ce se poate schimba, 852 00:51:32,689 --> 00:51:35,556 și înțelepciunea să facem diferența. 853 00:51:35,592 --> 00:51:37,184 Amin. 854 00:51:37,227 --> 00:51:39,127 Îmi dai niște kielbasa, da? 855 00:51:42,766 --> 00:51:44,393 Salutare, Roman. 856 00:51:52,375 --> 00:51:55,071 Știi că soției mele 857 00:51:55,112 --> 00:51:56,670 îi plac cârnații tăi? 858 00:52:14,598 --> 00:52:16,498 Am pus-o. 859 00:52:18,401 --> 00:52:21,131 Podele de lemn, desigur... 860 00:52:22,305 --> 00:52:24,000 cu vedere pe 3 părți, 861 00:52:24,040 --> 00:52:26,474 5 dormitoare, 3 băi și un sfert, 862 00:52:26,510 --> 00:52:30,207 - șeminee de marmură, toalete... - Dave. 863 00:52:30,247 --> 00:52:32,078 Era pe piață în '92. 864 00:52:32,115 --> 00:52:34,549 S-a dat pe un milion jumate. 865 00:52:34,584 --> 00:52:37,644 Acum aș merge pe 6... 6.5 ușor. 866 00:52:37,687 --> 00:52:39,245 De ce ai sunat? 867 00:52:40,690 --> 00:52:42,817 O dărâmă. 868 00:52:42,859 --> 00:52:44,520 Un inspector de case cu probleme în fund 869 00:52:44,561 --> 00:52:46,426 a făcut o verificare de siguranță contra cutremurului. 870 00:52:46,463 --> 00:52:48,454 E nesigură. 871 00:52:48,498 --> 00:52:51,194 Și e? 872 00:52:51,234 --> 00:52:53,794 - Are podele de lemn. - Și ce are de-a face cu mine? 873 00:52:56,506 --> 00:52:57,837 Am făcut o înțelegere cu proprietarul. 874 00:52:57,874 --> 00:53:00,502 Primăria îl plătește, dar nu la valoarea 875 00:53:00,544 --> 00:53:03,240 reală a casei. 876 00:53:03,280 --> 00:53:06,374 Piața e rea, Frank. 877 00:53:08,185 --> 00:53:10,779 O să valoreze 878 00:53:10,820 --> 00:53:14,551 poate 9 milioane anul viitor. 879 00:53:14,591 --> 00:53:16,081 Care-i treaba, Dave? 880 00:53:16,126 --> 00:53:19,027 Dacă nu l-ar mai stresa primăria, 881 00:53:19,062 --> 00:53:22,259 împarte profiturile cu mine când vinde. 882 00:53:22,299 --> 00:53:23,891 E foarte interesant pentru tine. 883 00:53:23,934 --> 00:53:26,459 Așa e. 884 00:53:26,503 --> 00:53:29,961 Și ar putea fi interesant pentru toți... 885 00:53:30,006 --> 00:53:32,531 căci credeam că ar fi o ocazie 886 00:53:32,576 --> 00:53:34,771 și pentru tine... 887 00:53:34,811 --> 00:53:36,676 să negociezi cu orașul. 888 00:53:38,982 --> 00:53:41,883 Frank, îți dau o șansă 889 00:53:41,918 --> 00:53:43,886 să revii în branșă. 890 00:53:43,920 --> 00:53:45,854 Te descurci de minune cu recuperarea. 891 00:53:45,889 --> 00:53:47,823 - Lasă. - Hai, Frank. 892 00:53:47,857 --> 00:53:50,451 - Am fost politicos. - Ce? 893 00:53:50,493 --> 00:53:52,154 Ți-am făcut rost de slujbă, 894 00:53:52,195 --> 00:53:54,356 ai un loc drăguț în care locuiești. Nu mă obligă nimeni. 895 00:53:54,397 --> 00:53:56,558 Puteam să-ți fac rost de o mansardă în Tenderloin 896 00:53:56,600 --> 00:53:58,363 sau un studio în Castro. 897 00:53:58,401 --> 00:54:00,995 Ai fi până la gât în zgărzi de câine 898 00:54:01,037 --> 00:54:02,766 dacă nu eram eu. 899 00:54:02,806 --> 00:54:05,240 Ca să nu mai zic de untul de castane. 900 00:54:05,275 --> 00:54:07,368 Și o cerere de ajutor n-ar trebui să fie așa mare chestie. 901 00:54:07,410 --> 00:54:09,344 De ce mergi așa? 902 00:54:12,816 --> 00:54:15,808 Fără împușcat, fără înjunghiat. 903 00:54:15,852 --> 00:54:18,047 Fără violență dacă se poate evita. 904 00:54:18,088 --> 00:54:20,989 Doar negociere, clară și dură. 905 00:54:21,024 --> 00:54:24,460 - Te anunț. - Aș aprecia. 906 00:54:25,795 --> 00:54:27,285 Lingăule. 907 00:54:31,701 --> 00:54:33,601 Toți râd de fata grasă. 908 00:54:36,239 --> 00:54:38,935 Dar dacă sunt beată, nu-i aud. 909 00:54:42,879 --> 00:54:45,006 Poate băutura mă ajută să râd și eu de grăsancă. 910 00:54:50,987 --> 00:54:52,784 Mersi, Becky. 911 00:54:52,822 --> 00:54:55,518 Știu că nu ar trebui... 912 00:54:55,558 --> 00:54:57,924 să răspundem 913 00:54:57,961 --> 00:54:59,656 direct la poveștile celorlalți, 914 00:54:59,696 --> 00:55:03,257 dar voiam să-i zic ceva lui Becky. 915 00:55:04,868 --> 00:55:07,393 Se poate? 916 00:55:07,437 --> 00:55:09,234 Da. Te rog. 917 00:55:11,508 --> 00:55:14,966 Becky, cred că știu cum te simți. 918 00:55:16,446 --> 00:55:18,778 Și viața mea a fost urâtă. 919 00:55:20,250 --> 00:55:22,946 Și credeam că e un motiv de ajuns ca să beau. 920 00:55:24,087 --> 00:55:26,180 Adică, da, uneori, 921 00:55:26,222 --> 00:55:28,952 omorâm pe cineva și încasăm banii, 922 00:55:28,992 --> 00:55:31,586 și mă simțeam bine, dar... 923 00:55:33,196 --> 00:55:35,357 Foloseam banii doar ca să mai beau ceva. 924 00:55:36,399 --> 00:55:38,026 Știi? 925 00:55:39,502 --> 00:55:41,333 Nici eu nu mă plac. 926 00:55:46,976 --> 00:55:49,536 Fii recunoscătoare că ceva în tine 927 00:55:49,579 --> 00:55:53,140 are curajul să spună "Ajunge. 928 00:55:53,183 --> 00:55:55,743 Nu sunt cea mai grasă din lume." 929 00:55:59,756 --> 00:56:02,850 Mersi, Frank. 930 00:56:02,892 --> 00:56:05,122 Nicio problemă. 931 00:56:08,865 --> 00:56:11,595 Urmează... 932 00:56:11,634 --> 00:56:13,761 John. John? 933 00:57:28,411 --> 00:57:30,072 Sună-l pe Dave. 934 00:57:30,113 --> 00:57:32,081 Nu știu. 935 00:57:33,216 --> 00:57:35,548 Știu că ești nervos, 936 00:57:35,585 --> 00:57:37,610 dar te descurci bine. 937 00:57:38,888 --> 00:57:41,186 Ai talent 938 00:57:41,224 --> 00:57:43,249 și posibilitate. 939 00:57:43,293 --> 00:57:44,851 Nu te las să ratezi. 940 00:57:48,364 --> 00:57:51,492 Du-te și amenință-l că-l omori pe inspectorul ăla. 941 00:58:14,824 --> 00:58:17,816 - Avem întâlnire? - Doar un moment. 942 00:58:17,861 --> 00:58:21,194 - Serios? - Doar să vorbim. 943 00:58:21,231 --> 00:58:23,699 Există vreun motiv să nu chem paza? 944 00:58:23,733 --> 00:58:25,223 De ce n-o faci? 945 00:58:26,736 --> 00:58:28,567 Nu știu. 946 00:58:28,605 --> 00:58:31,165 Cât aș fi de șocat să găsesc un bărbat 947 00:58:31,207 --> 00:58:33,072 în chiloți în biroul meu... 948 00:58:34,744 --> 00:58:36,439 Nu mă simt în pericol. 949 00:58:36,479 --> 00:58:38,413 Poftim. 950 00:58:38,448 --> 00:58:40,643 Inspector Davis, am venit așa 951 00:58:40,683 --> 00:58:42,913 tocmai ca să nu te simți amenințat. 952 00:58:44,254 --> 00:58:46,518 Pot să mă așez? 953 00:58:46,556 --> 00:58:49,753 Deci m-aș simți amenințat? 954 00:58:49,792 --> 00:58:51,692 - Mă ameninți? - Nici pe departe. 955 00:58:51,728 --> 00:58:54,026 Am venit azi ca un plătitor de taxe preocupat, nevinovat. 956 00:58:54,063 --> 00:58:56,031 Știu că ai puțin timp, 957 00:58:56,065 --> 00:58:59,000 așa că o să expun rapid cele 3 probleme. 958 00:58:59,035 --> 00:59:01,060 Unu, ce propun eu va permite unei clădiri istorice 959 00:59:01,104 --> 00:59:03,334 să fie păstrată pentru generațiile ce vin. 960 00:59:03,373 --> 00:59:06,171 Doi, proiectul îți va crește reputația 961 00:59:06,209 --> 00:59:07,335 ca lider civic căruia îi pasă. 962 00:59:07,377 --> 00:59:09,709 - Paza, te rog. - Trei, am o armă. 963 00:59:14,484 --> 00:59:16,315 Acum mă simt amenințat. 964 00:59:23,826 --> 00:59:25,851 Ce spui, Rosemary? 965 00:59:25,895 --> 00:59:28,329 - Salut, Stef. - Salut. 966 00:59:28,364 --> 00:59:30,889 Îmi pare rău... 967 00:59:30,934 --> 00:59:32,162 Am pariat deja. 968 00:59:32,201 --> 00:59:34,601 Salut, Czyprynski. 969 00:59:34,637 --> 00:59:36,264 Ai venit să pariezi? 970 00:59:36,306 --> 00:59:38,604 Uite. Irlandezi în bar. 971 00:59:56,292 --> 00:59:59,227 Timpul a expirat. O'Leary vrea să plecați. 972 01:00:01,965 --> 01:00:04,024 Polonez prost. 973 01:00:07,437 --> 01:00:10,031 Apoi zice, "Casa aia? 974 01:00:10,073 --> 01:00:13,201 Mi se pare că e foarte sigură." 975 01:00:13,242 --> 01:00:14,539 Și asta a fost tot. 976 01:00:14,577 --> 01:00:16,442 M-am îmbrăcat și m-am dus acasă. 977 01:00:22,452 --> 01:00:26,081 Pentru a oferi semenilor seninătatea de a schimba 978 01:00:26,122 --> 01:00:28,454 lucrurile inacceptabile. 979 01:00:28,491 --> 01:00:32,450 Și curajul de accepta senini o grămadă de bani. 980 01:00:32,495 --> 01:00:34,190 Și înțelepciunea de a face diferența. 981 01:00:34,230 --> 01:00:36,255 - Să fie, să fie. - Noroc. 982 01:00:39,669 --> 01:00:41,398 Ai fost treaz, Frank. 983 01:00:41,437 --> 01:00:43,405 O treabă bună. Sunt mândru de tine. 984 01:00:43,439 --> 01:00:45,839 - Mersi. - Cu plăcere. 985 01:00:47,977 --> 01:00:50,571 Acum trebuie doar să faci tot așa mai departe. 986 01:00:54,417 --> 01:00:56,942 Cum merge cu ea? 987 01:00:56,986 --> 01:00:59,887 - E încă aici. - Da. 988 01:00:59,922 --> 01:01:02,413 E târziu. Dacă nu ajung pe pod la 11:00, 989 01:01:02,458 --> 01:01:04,517 muncesc la linia de camioane, deci... 990 01:01:04,560 --> 01:01:06,619 Pot să... poți să mă iei? 991 01:01:06,663 --> 01:01:09,063 Sigur. Doar să mă duc până la baie. 992 01:01:10,433 --> 01:01:12,526 Nu rămâi? 993 01:01:12,568 --> 01:01:14,001 Nu cred că ar trebui. 994 01:01:14,037 --> 01:01:17,404 Nu pentru că n-aș fi de acord 995 01:01:17,440 --> 01:01:19,431 cu ce ai făcut azi. 996 01:01:19,475 --> 01:01:21,204 Dar nu atât de mult ca să rămâi. 997 01:01:21,244 --> 01:01:24,407 Vreau să stau. 998 01:01:24,447 --> 01:01:26,938 Dar am primit acuzații 999 01:01:26,983 --> 01:01:28,541 în trecut că întrec orice limită. 1000 01:01:28,584 --> 01:01:30,347 Ce limite? 1001 01:01:30,386 --> 01:01:32,013 Tu să le zici, eu le-am pierdut. 1002 01:01:32,055 --> 01:01:34,182 Amintește-ți că "nu" n-are sens pentru mine. 1003 01:01:34,223 --> 01:01:36,020 Zic eu nu? 1004 01:01:39,996 --> 01:01:42,692 Te descurci bine, Frank. 1005 01:01:42,732 --> 01:01:45,428 Trebuie să fiu sigur că și eu. 1006 01:01:45,468 --> 01:01:47,698 Dragă, știu ce vrei să zici. 1007 01:01:47,737 --> 01:01:49,796 Bine. 1008 01:01:51,307 --> 01:01:53,366 Mersi, Frank. Ne vedem mai încolo. 1009 01:01:53,409 --> 01:01:55,570 - Bine. - Bine. 1010 01:02:19,936 --> 01:02:23,463 - Salut, Doris. - Iisuse... ticălosule! 1011 01:02:23,506 --> 01:02:25,030 Ce naiba faci? 1012 01:02:25,074 --> 01:02:27,269 Încerc să fiu singur. 1013 01:02:27,310 --> 01:02:29,141 Încearcă în altă parte. 1014 01:02:29,178 --> 01:02:31,578 Trebuia să fie slujba part-time. 1015 01:02:31,614 --> 01:02:33,514 Vino. 1016 01:02:51,300 --> 01:02:52,961 Dacă lucrez așa târziu, 1017 01:02:53,002 --> 01:02:56,460 nu doar el e îmbălsămat. 1018 01:02:56,506 --> 01:02:58,235 Asta e, nu? 1019 01:02:58,274 --> 01:03:00,105 Ce e? 1020 01:03:00,143 --> 01:03:02,907 Orice faci, oricât de bun ești, 1021 01:03:02,945 --> 01:03:04,845 mori. 1022 01:03:06,382 --> 01:03:08,407 Atunci nu mai e nimeni lângă tine. 1023 01:03:08,451 --> 01:03:09,941 N-o să se spele 1024 01:03:09,986 --> 01:03:11,647 singur, nu? 1025 01:03:14,824 --> 01:03:16,519 Ieși naibii de aici. 1026 01:03:16,559 --> 01:03:18,390 N-am nevoie să mă sperii 1027 01:03:18,427 --> 01:03:19,951 - în miez de noapte. - Îmi pare rău. 1028 01:03:19,996 --> 01:03:22,624 Du-te să fii singur cu altcineva. 1029 01:03:37,380 --> 01:03:39,507 - Mersi de băutură. - Nicio problemă, omule. 1030 01:03:39,549 --> 01:03:41,414 Mai vrei una? 1031 01:04:01,671 --> 01:04:03,229 E Roman. 1032 01:04:11,981 --> 01:04:13,676 Cum a mers? 1033 01:04:13,716 --> 01:04:15,513 Am vorbit cu Spiros și frate-său. 1034 01:04:15,551 --> 01:04:19,043 Au zis că dacă vor să susțină pierzătorii, cumpără Sabres. 1035 01:04:19,088 --> 01:04:22,216 - Greci idioți. - Ne-au dat democrația. 1036 01:04:24,060 --> 01:04:25,823 Îți strici ochii la lumina asta. 1037 01:04:28,331 --> 01:04:29,662 Stef. 1038 01:04:32,134 --> 01:04:35,160 O să scăpăm cu bine din asta. 1039 01:04:35,204 --> 01:04:37,297 Rezolv eu. 1040 01:04:38,774 --> 01:04:41,402 Da? 1041 01:04:41,444 --> 01:04:44,379 Nu ajung banii! Sunt regele din Nob Hill! 1042 01:04:45,915 --> 01:04:48,349 Și jumătate din North Beach! 1043 01:04:48,384 --> 01:04:50,818 Ce e? 1044 01:05:09,472 --> 01:05:11,440 Ce zici, Franklin? 1045 01:05:12,875 --> 01:05:14,433 Încă unul aici. 1046 01:05:20,349 --> 01:05:23,113 Mi-ai făcut o mare favoare azi, Frank. 1047 01:05:28,991 --> 01:05:31,721 Ar trebui să ieși cu noi. 1048 01:05:31,761 --> 01:05:33,661 Să-i cunoști pe băieți și... 1049 01:05:33,696 --> 01:05:35,323 Taci. 1050 01:05:37,867 --> 01:05:39,334 Da. 1051 01:05:39,368 --> 01:05:41,962 Știi... știi... ești... 1052 01:05:42,004 --> 01:05:43,904 un fraier, Frank. 1053 01:05:45,107 --> 01:05:46,699 E... doar... 1054 01:05:46,742 --> 01:05:50,803 cum e să nu te poți controla? 1055 01:05:50,846 --> 01:05:53,508 În imobiliare, înveți să te lovești 1056 01:05:53,549 --> 01:05:55,847 de o oarecare rezistență nativă. 1057 01:05:57,720 --> 01:05:59,915 Asta îmi place... 1058 01:05:59,956 --> 01:06:02,117 să-i înfrâng. 1059 01:06:03,292 --> 01:06:05,123 Dar cu tine, cum a fost? 1060 01:06:06,996 --> 01:06:08,463 Am cerut. 1061 01:06:08,497 --> 01:06:10,590 Faci ce ți se spune, Frank. 1062 01:06:10,633 --> 01:06:12,760 Ești o victimă. Lași pe alții să te facă. 1063 01:06:12,802 --> 01:06:15,293 O să beau acest pahar. 1064 01:06:15,338 --> 01:06:16,862 Și când voi termina, 1065 01:06:16,906 --> 01:06:18,965 să nu mai fii aici. 1066 01:06:23,245 --> 01:06:26,442 Nu ești singurul din oraș cu o armă, Frank. 1067 01:06:26,482 --> 01:06:28,507 Hei. 1068 01:06:29,819 --> 01:06:31,309 Mai dă-mi. 1069 01:06:38,527 --> 01:06:41,052 - Ai ceva de mâncare? - Vezi în frigider. 1070 01:06:41,097 --> 01:06:43,190 Pam a făcut o oală de golumpki. 1071 01:06:44,500 --> 01:06:46,730 Henry, adu de mâncare! 1072 01:07:08,457 --> 01:07:10,448 Alo? 1073 01:07:18,367 --> 01:07:20,767 El e. 1074 01:07:26,308 --> 01:07:28,674 - Da. - Roman, eu sunt. 1075 01:07:28,711 --> 01:07:30,872 Mă gândeam să îți zic noapte bună. 1076 01:07:33,382 --> 01:07:35,009 Da. 1077 01:07:35,051 --> 01:07:36,541 Noapte bună. 1078 01:07:48,998 --> 01:07:50,431 Bine. Stanley, vezi ușa din față. 1079 01:07:50,466 --> 01:07:52,434 Stef, în spate. 1080 01:08:08,484 --> 01:08:10,076 E Henry. 1081 01:08:12,054 --> 01:08:13,681 Henry are cheie. 1082 01:08:21,697 --> 01:08:23,358 Intră, Henry! 1083 01:08:32,041 --> 01:08:33,531 Mișcă. 1084 01:08:46,856 --> 01:08:48,118 Iau eu asta. 1085 01:08:48,157 --> 01:08:50,751 Dă-mi pușca. Dă-mi-o! 1086 01:08:50,793 --> 01:08:52,920 Ia asta. Vezi la subsol. 1087 01:09:03,405 --> 01:09:05,168 - Ce-a fost asta? - Nimic. 1088 01:09:06,475 --> 01:09:08,204 Vin. 1089 01:09:32,301 --> 01:09:34,826 Bine. Lasă-i să intre. 1090 01:10:09,071 --> 01:10:10,800 Știi, Roman, 1091 01:10:10,839 --> 01:10:12,534 trebuia să ari în continuare. 1092 01:11:05,761 --> 01:11:07,558 La naiba. 1093 01:11:30,486 --> 01:11:31,953 Alo. 1094 01:11:31,987 --> 01:11:34,114 Sunt toți morți. 1095 01:11:34,156 --> 01:11:37,421 - Stef? - O'Leary l-a împușcat pe Roman 1096 01:11:37,459 --> 01:11:39,393 pe holul principal. 1097 01:11:41,130 --> 01:11:42,757 Nici n-a putut să-l împuște în picioare 1098 01:11:42,798 --> 01:11:44,356 ca un tip normal. 1099 01:11:44,400 --> 01:11:47,198 Stef, stai. Mai ușor. 1100 01:11:47,236 --> 01:11:48,464 M-a lovit peste cap ca să 1101 01:11:48,504 --> 01:11:50,404 mă apere și... 1102 01:11:51,507 --> 01:11:53,031 Vrei să vin să te iau? 1103 01:11:53,075 --> 01:11:54,702 Nu. 1104 01:11:56,645 --> 01:11:59,170 Stai acolo. 1105 01:11:59,214 --> 01:12:00,738 Trăiește-ți viața. 1106 01:12:00,783 --> 01:12:02,580 E vina mea... 1107 01:12:02,618 --> 01:12:04,245 Trebuia să-l omor pe O'Leary. 1108 01:12:08,357 --> 01:12:10,985 Ești un fraier, Frank. 1109 01:12:12,961 --> 01:12:15,486 Nu mai am încredere în tine, Frank! 1110 01:12:19,168 --> 01:12:20,726 Dumnezeul alcoolicilor 1111 01:12:20,769 --> 01:12:22,600 e foarte iertător, Frank. 1112 01:12:27,443 --> 01:12:29,911 Doamne! 1113 01:12:31,246 --> 01:12:33,271 Aș avea nevoie de ceva ajutor! 1114 01:12:40,055 --> 01:12:41,716 Faci ce ți se spune, Frank. 1115 01:12:41,757 --> 01:12:44,624 Ești o victimă. Lași pe alții să te facă. 1116 01:12:56,372 --> 01:12:59,705 Bună, sunt Laurel. Lăsați un mesaj după semnalul sonor. 1117 01:13:01,243 --> 01:13:04,679 Laurel, bună. Dormi. 1118 01:13:04,713 --> 01:13:06,510 Cred că e bine și așa. 1119 01:13:06,548 --> 01:13:08,539 Nu pot să-ți zic așa ceva 1120 01:13:08,584 --> 01:13:10,108 fără să par ticălos, 1121 01:13:10,152 --> 01:13:13,087 dar plec la aeroport 1122 01:13:13,122 --> 01:13:15,022 și probabil nu mă mai întorc. 1123 01:13:16,291 --> 01:13:18,384 Te-aș fi rănit. Iartă-mă. 1124 01:13:18,427 --> 01:13:20,327 Sunt o glumă. 1125 01:13:21,830 --> 01:13:23,855 Găsește pe cineva mai bun. 1126 01:13:23,899 --> 01:13:25,662 Mai sunt și alte înmormântări. 1127 01:13:26,869 --> 01:13:28,461 Îmi pare rău. 1128 01:13:38,881 --> 01:13:41,748 O să găsești un grup pe-acolo? 1129 01:13:41,784 --> 01:13:43,308 - Pe cuvânt. - Bine. 1130 01:13:46,355 --> 01:13:48,050 Nu e momentul pentru asta, Frank. 1131 01:13:48,090 --> 01:13:50,285 Nu prea pot să îl iau cu mine. 1132 01:13:50,325 --> 01:13:51,815 Ce să fac cu el? 1133 01:13:51,860 --> 01:13:54,055 Omori tipi răi. 1134 01:13:55,164 --> 01:13:57,598 Spargi alune. Nu-mi pasă. 1135 01:13:57,633 --> 01:13:59,225 Ai fost bună cu mine. 1136 01:13:59,268 --> 01:14:00,860 Vreau să-l ai tu. 1137 01:14:00,903 --> 01:14:03,770 Mersi. O să mă gândesc la tine când împușc ceva. 1138 01:14:10,946 --> 01:14:13,312 Frank. Ce naiba? 1139 01:14:14,716 --> 01:14:16,445 La ce naiba te gândești? 1140 01:14:16,485 --> 01:14:18,146 Ce cauți aici? 1141 01:14:18,187 --> 01:14:19,779 Nu te las să scapi. 1142 01:14:19,822 --> 01:14:21,915 - De ce? - De lașitate, Frank. 1143 01:14:21,957 --> 01:14:23,788 Ți-am zis, nu-s bun pentru tine. 1144 01:14:25,127 --> 01:14:27,220 Nu crezi că am și eu ceva de spus? 1145 01:14:29,898 --> 01:14:32,093 Nu-s neajutorată, Frank. 1146 01:14:32,134 --> 01:14:34,329 Dacă mă face careva, pot să mă 1147 01:14:34,369 --> 01:14:37,236 descurc și singură. Și singura făcătură 1148 01:14:37,272 --> 01:14:39,069 de la tine deocamdată 1149 01:14:39,107 --> 01:14:41,337 e mesajul ăla cretin lăsat pe robot. 1150 01:14:41,376 --> 01:14:43,037 Laurel, sunt un bețiv asasin. 1151 01:14:43,078 --> 01:14:44,841 Și tot vreau să fiu cu tine. 1152 01:14:44,880 --> 01:14:46,575 Nu-ți spune nimic asta, Frank? 1153 01:14:46,615 --> 01:14:48,378 Știu ce se întâmplă. Nu poți fi părtașă. 1154 01:14:48,417 --> 01:14:50,544 N-ai învățat nimic în programul ăla cretin? 1155 01:14:50,586 --> 01:14:52,053 Nu știi ce trebuie să se întâmple. 1156 01:14:52,087 --> 01:14:54,385 Nu știi nimic despre trăit. 1157 01:14:54,423 --> 01:14:56,857 Nu e așa simplu. Te-am văzut aseară. 1158 01:14:56,892 --> 01:14:59,417 La naiba cu limitele. 1159 01:14:59,461 --> 01:15:01,986 Voiam să te văd, așa că am venit. 1160 01:15:02,030 --> 01:15:04,624 Aproape te-am omorât. 1161 01:15:04,666 --> 01:15:07,726 Am țintit spre cap 1162 01:15:07,769 --> 01:15:10,101 și aproape te-am omorât. 1163 01:15:10,138 --> 01:15:11,833 Voiai să mă împuști, Frank? 1164 01:15:11,874 --> 01:15:13,501 Cineva! 1165 01:15:13,542 --> 01:15:15,066 Erai tu. 1166 01:15:15,110 --> 01:15:16,737 Eram beat. 1167 01:15:20,682 --> 01:15:22,673 Nu face asta, Frank. 1168 01:15:24,887 --> 01:15:26,377 Îmi pare rău. 1169 01:15:33,295 --> 01:15:35,058 Stai. 1170 01:15:35,097 --> 01:15:37,190 Biletul? 1171 01:15:38,767 --> 01:15:42,362 Doamnă? Nu puteți trece fără bilet. 1172 01:15:42,404 --> 01:15:45,373 Îmi pare rău, doamnă. Doamnă. 1173 01:15:45,407 --> 01:15:48,376 Chiar arăt ca și cum aș vrea să plec în porcăria aia de Buffalo? 1174 01:17:09,725 --> 01:17:12,193 Ți-am folosit pasta de dinți. 1175 01:17:13,929 --> 01:17:17,194 Chinezii cred că O'Leary e un geniu. 1176 01:17:17,232 --> 01:17:19,962 A mai adus trei afaceri legale cu banii lor 1177 01:17:20,002 --> 01:17:21,765 pe lângă toate ale noastre. 1178 01:17:21,803 --> 01:17:25,034 Ca și cum noi nu mai existăm. 1179 01:17:26,675 --> 01:17:28,336 Așa e. 1180 01:17:30,479 --> 01:17:32,811 Au o întâlnire... 1181 01:17:32,848 --> 01:17:35,681 bani, rute, procente, 1182 01:17:35,717 --> 01:17:37,617 afaceri serioase. 1183 01:17:40,589 --> 01:17:42,955 Mâine. 1184 01:17:47,095 --> 01:17:49,325 Fiecare zi pe rând. 1185 01:17:52,901 --> 01:17:54,493 Ai găsit? 1186 01:17:54,536 --> 01:17:58,097 "Cum să trăiești treaz", 8:00 Labor Hall. 1187 01:17:58,140 --> 01:17:59,664 Să vin cu tine? 1188 01:17:59,708 --> 01:18:01,437 Nu la asta. 1189 01:18:03,845 --> 01:18:05,938 Nici la cealaltă. 1190 01:18:40,315 --> 01:18:42,249 Ray, ce faci? 1191 01:18:42,284 --> 01:18:45,276 Arăți bine, amice. Arăți bine. 1192 01:18:45,320 --> 01:18:47,481 Jim, nu te-am văzut de 2 săptămâni. 1193 01:18:48,724 --> 01:18:51,056 Se duce la o întâlnire. E alcoolic. 1194 01:18:51,093 --> 01:18:52,720 Bagă-i 2 în cap. 1195 01:18:52,761 --> 01:18:54,422 Am înțeles. 1196 01:19:43,378 --> 01:19:46,006 - Earl, alcool - Salut, Earl. 1197 01:19:46,047 --> 01:19:47,514 Bună, Earl. 1198 01:19:47,549 --> 01:19:49,744 Sunt niște fete noi în dimineața asta. 1199 01:19:49,785 --> 01:19:51,377 Să vă spun regulile de bază. 1200 01:19:51,419 --> 01:19:54,183 Ne întâlnim devreme și ne despărțim devreme. 1201 01:19:54,222 --> 01:19:56,053 Nu avem vorbitori invitați 1202 01:19:56,091 --> 01:19:58,525 și nici timp de aberații. 1203 01:19:58,560 --> 01:20:01,620 Suntem aici ca toți să spună ceva, 1204 01:20:01,663 --> 01:20:03,756 mâncăm o gogoașă și ne vedem de ale noastre. 1205 01:20:32,561 --> 01:20:34,051 Stai! 1206 01:20:34,095 --> 01:20:35,562 Mâinile sus! 1207 01:20:35,597 --> 01:20:37,792 Nu mișca! Ce faci? 1208 01:20:37,833 --> 01:20:40,028 Nu pot... Nu pot respira! 1209 01:20:40,068 --> 01:20:42,229 Nu pot respira. 1210 01:20:44,372 --> 01:20:47,068 Sunt Ray și sunt alcoolic. 1211 01:20:47,108 --> 01:20:48,973 - Bună, Ray. - Bună, Ray. 1212 01:20:49,010 --> 01:20:51,376 O zi mare pentru mine. 1213 01:20:51,413 --> 01:20:53,904 E Sherry și aniversarea mea. 1214 01:20:55,584 --> 01:20:57,074 20 de ani. 1215 01:21:06,027 --> 01:21:07,892 Aș putea... aș putea spune că 1216 01:21:07,929 --> 01:21:09,726 a trecut prin multe. 1217 01:21:11,066 --> 01:21:12,693 A fost minunată. 1218 01:21:12,734 --> 01:21:15,635 Poate cineva să tragă perdelele? 1219 01:21:32,053 --> 01:21:33,350 La naiba. 1220 01:21:33,388 --> 01:21:36,118 - Merși. - Nicio problemă. 1221 01:21:36,157 --> 01:21:38,819 Știu că crezi că îl cunoști bine pe Frank, 1222 01:21:38,860 --> 01:21:41,454 dar unele chestii nu vrei să le auzi. 1223 01:21:41,496 --> 01:21:44,590 Că a venit înapoi în Buffalo să-l omoare pe Edward O'Leary 1224 01:21:44,633 --> 01:21:46,658 ca să-l oprească pe el și restul de irlandezi 1225 01:21:46,701 --> 01:21:48,896 să se combine cu niște chinezoi 1226 01:21:48,937 --> 01:21:51,633 și să-ți șteargă familia de pe hartă? 1227 01:21:51,673 --> 01:21:53,402 Și e un mare bețiv. 1228 01:21:58,113 --> 01:21:59,740 Se descurcă. 1229 01:22:10,325 --> 01:22:13,886 Deci asta e. 1230 01:22:13,929 --> 01:22:17,057 Doar dacă una din fetele noi 1231 01:22:17,098 --> 01:22:18,622 nu vrea să zică ceva. 1232 01:22:18,667 --> 01:22:20,794 Vino sus. 1233 01:22:29,210 --> 01:22:31,110 Sunt Frank și sunt alcoolic. 1234 01:22:31,146 --> 01:22:33,205 Bună, Frank. 1235 01:22:34,950 --> 01:22:37,680 M-am întors după câteva luni departe 1236 01:22:37,719 --> 01:22:39,687 și mi-am aranjat viața, chestii de astea. 1237 01:22:39,721 --> 01:22:41,348 Am avut o perioadă grea. 1238 01:22:42,657 --> 01:22:45,524 Nu știu dacă... 1239 01:22:45,560 --> 01:22:47,152 venitul acasă e o idee bună sau nu. 1240 01:22:47,195 --> 01:22:49,789 Dar... 1241 01:22:49,831 --> 01:22:52,527 munca mea e aici în Buffalo. 1242 01:22:52,567 --> 01:22:54,330 E nevoie de mine. 1243 01:22:55,704 --> 01:22:57,797 Asta e ușor. Mă axez pe asta. 1244 01:22:57,839 --> 01:23:00,171 Dar cu partea cealaltă, viața mea, nu știu. 1245 01:23:02,143 --> 01:23:03,701 E greu aici. 1246 01:23:05,046 --> 01:23:07,105 Nu mai sunt același tip care a învățat să fie bețiv 1247 01:23:07,148 --> 01:23:08,672 în garajul părinților. 1248 01:23:08,717 --> 01:23:11,515 Nu mă mai văd la fel. 1249 01:23:11,553 --> 01:23:14,249 Știu că există 1250 01:23:14,289 --> 01:23:17,588 oameni de care îmi pasă, o persoană de care îmi pasă. 1251 01:23:20,528 --> 01:23:22,086 Bună. 1252 01:23:25,033 --> 01:23:27,058 Salut. 1253 01:23:27,102 --> 01:23:29,730 Vreau să am pe cineva căruia să-i pese. 1254 01:23:31,606 --> 01:23:33,335 Nu pot fugi de asta. 1255 01:23:34,376 --> 01:23:35,934 Nu mă lasă ea. 1256 01:23:38,313 --> 01:23:40,713 Cred că... 1257 01:23:40,749 --> 01:23:43,843 ce vreau să zic, Laurel... 1258 01:23:43,885 --> 01:23:47,013 te iubesc. 1259 01:23:47,055 --> 01:23:50,388 Sunt pregătit să-mi petrec viața cu tine, orice ar fi. 1260 01:23:53,228 --> 01:23:55,458 Și eu te iubesc, Frank! 1261 01:24:07,675 --> 01:24:10,803 - Se pare că James e aici. - Sper că a dat drumul la căldură. 1262 01:24:30,065 --> 01:24:32,226 Hai. 1263 01:24:37,072 --> 01:24:38,596 Vrei ceva de băut, Frank? 1264 01:24:38,640 --> 01:24:40,335 Nu, mulțumesc. 1265 01:24:46,247 --> 01:24:47,737 Intră. 1266 01:24:49,818 --> 01:24:51,342 Acum. 1267 01:25:00,195 --> 01:25:03,164 - Ai venit să mă omori? - Da. 1268 01:25:04,866 --> 01:25:07,096 Atunci nu te superi dacă îmi pun ceva de băut. 1269 01:25:09,804 --> 01:25:11,863 Știi, un tip ca mine, Frankie, 1270 01:25:11,906 --> 01:25:14,033 nu bea din sticlă. 1271 01:25:19,013 --> 01:25:21,004 Ai putea scoate și un tanc de acolo... 1272 01:25:22,383 --> 01:25:23,850 tot te omor. 1273 01:25:41,002 --> 01:25:43,664 - Știi că am prietenii pe drum. - Ieși de acolo. 1274 01:25:53,748 --> 01:25:55,215 Te pricepi la ce faci, Frankie, băiete? 1275 01:25:55,250 --> 01:25:57,548 Nu prea erai bun. 1276 01:25:57,585 --> 01:25:59,416 Acum? 1277 01:26:15,837 --> 01:26:17,634 Nu mă omorî, Frank, da? 1278 01:26:17,672 --> 01:26:19,640 Nu mă omorî. 1279 01:26:25,313 --> 01:26:28,043 Merită să încerc. 1280 01:26:28,082 --> 01:26:30,516 Ar trebui să cauți un program. 1281 01:26:40,795 --> 01:26:44,026 Cred că... 1282 01:27:40,555 --> 01:27:43,023 E cineva aici de o săptămână? 1283 01:27:44,759 --> 01:27:46,488 O lună? 1284 01:27:47,795 --> 01:27:49,422 6 luni? 1285 01:27:51,966 --> 01:27:53,991 Un an? 1286 01:27:55,470 --> 01:27:58,098 Sărbătorește cineva un an? 1287 01:28:38,379 --> 01:28:41,177 Sunt Frank și sunt alcoolic. 1288 01:28:41,215 --> 01:28:42,773 Bună, Frank. 1289 01:29:05,000 --> 01:29:10,999 Film oferit de : 1290 01:29:11,000 --> 01:29:26,999 OriceFILM.COM & OriceFILM.RO